Paroles et traduction Mimmo Cavallo - Una Canzone Commerciale

Una Canzone Commerciale

In questo mondo di pazzia
C'è anche posto per la testa mia
Ero partito con le mie ali
Senza canzoni commerciali
Quanta fatica sulle mie spalle
Tutto va bene agli altri e a me no
Quando un bel giorno mi sono chiesto:
"Eh, oh, ma io chi so'?"

L'aspetto fisico forse non conta
Per arrivare fino al terzo minuto
Qualcuno di buono, mi pare, l'ho scritto
E mamma non m'ha fatto poi così brutto
E i discografici a pregare a pregare:
"Le cose impegnate non vendono più
Una canzone più commerciale
Ci tirerebbe su"

Ah... una canzone commerciale
Allieta l'umore e non fa male!

Oggi alla radio ho sentito di tutto:
Gente di chiesa, politica e guerre
Non è colpa mia se il mondo è anche brutto
Se la mia gente ce l'ho nella pelle
Io non ho ali come gli uccelli
Che volano in alto, neanche li vedi
Scrivo canzoni nei bordi tranquilli
Dei marciapiedi

E solo casa mia è la strada che ho dentro
E voglio cantare quello che sento
- Però questo mare è diventato uno specchio
...a perdita d'occhio
- Ma ho scritto canzoni anche d'amore
- Ma non è così che la gente le vuole
E falli contenti e falli cantare
Una canzone commerciale!

Ah... una canzone commerciale
Allieta il cuore e non fa male!
Commerciale!

D'estate nei campi si sente cantare
E tutti i tam tam vengono dal mare
Con un'allegra malinconia
Musica mia
In questo mondo di pazzia
C'è anche posto per la testa mia
Ero partito con le mie ali
Senza canzoni commerciali

"Ungi la ruota, ungi e cammina
Salvati adesso, puoi ancora cantare"
Ti suggeriamo una medicina:
Una canzone commerciale!"

Ah... una canzone commerciale
Allieta il cuore e non fa male!
Commerciale!

A Commercial Song

In this world of madness
There's also a place for my head
I had started out with my wings
With no commercial songs
How hard it has been on my shoulders
Everything goes well for others, but not for me
When one fine day I asked myself:
"Eh, oh, who am I?"

Physical appearance may not count
To make it to the third minute
Something good, I think, I've written
And Mom didn't make me so ugly either
And the record companies, praying and praying:
"Serious stuff doesn't sell anymore
A more commercial song
Would cheer us up"

Ah... a commercial song
Cheers up the mood and does no harm!

Today on the radio I heard it all:
Church people, politics and wars
It's not my fault if the world is also ugly
If I have my people in my skin
I don't have wings like birds
That fly high, you don't even see them
I write songs in the quiet corners
Of the sidewalks

And only my home is the road I have inside
And I want to sing what I feel
- But this sea has become a mirror
...as far as the eye can see
- But I've also written love songs
- But that's not how people want them
And make them happy and make them sing
A commercial song!

Ah... a commercial song
Cheers up the heart and does no harm!
Commercial!

In the summer in the fields you can hear the singing
And all the drums come from the sea
With a cheerful melancholy
My music
In this world of madness
There's also a place for my head
I had started out with my wings
With no commercial songs

"Grease the wheel, grease and walk
Save yourself now, you can still sing"
We suggest you a medicine:
A commercial song!"

Ah... a commercial song
Cheers up the heart and does no harm!
Commercial!