Paroles et traduction MIN - Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu

Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu

Ta biết nhau từ lâu rồi
Ta hiểu từng thói quen của nhau
Tuy không phải người yêu với nhau
Ta vẫn hơn là bạn

Ta biết nhau luôn nghĩ gì
Không cần phải nói ra làm chi
Câu chuyện này cứ như vậy đi
Phân tích thêm làm gì

Mình bên nhau giống như người yêu
Nhìn nhau giống như người yêu
Dù không phải là tình yêu
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn

Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Mối tình này không cần định nghĩa gì đâu

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không biết mai sau thế nào
Câu chuyện này diễn ra làm sao
Nhưng mà một khi đã đâm lao
Ta cứ theo lao nào

Không thiết tha về sau này (sau này, sau này)
Khi cuộc đời bước sang một trang
Nếu một ngày chúng ta dở dang
Ta cũng không cần rõ ràng (đúng rồi)

Mình bên nhau giống như người yêu
Nhìn nhau giống như người yêu
Dù không phải là tình yêu
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn

Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Mối tình này không cần định nghĩa gì đâu

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều (ok, ok)

Có lẽ sẽ rất buồn khi một ai trong hai chúng ta
Gặp một ai rồi yêu thiết tha, vậy là đôi ta cách xa
Nhưng sẽ không bao giờ ta quên đi khoảnh khắc có nhau
Và ta thầm cảm ơn vì ta từng có trong đời nhau

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Thật vui biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều

Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Thật vui biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

Above Friendship, Below Love

We've known each other for so long
We understand each other's habits
Although we're not lovers
We're more than just friends

We know what each other is thinking
No need to say it out loud
Let this story unfold naturally
No need for further analysis

We're together like lovers
We look at each other like lovers
Although it's not love
It's definitely not just friendship

Maybe it won't last forever
But we'll be deeply connected
This kind of love doesn't need a definition

We're above friendship
Below love
It's wonderful
To have someone who pampers me

We're above friendship
Below love
It's wonderful
To have someone who understands me

Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
So much, so much, so much

I don't know what tomorrow holds
How this story will unfold
But once we've taken the plunge
Let's just go with the flow

I don't care about the future (future, future)
When life turns a new page
If one day we fall apart
We don't need clarity (that's right)

We're together like lovers
We look at each other like lovers
Although it's not love
It's definitely not just friendship

Maybe it won't last forever
But we'll be deeply connected
This kind of love doesn't need a definition

We're above friendship
Below love
It's wonderful
To have someone who pampers me

We're above friendship
Below love
It's wonderful
To have someone who understands me

Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
So much, so much, so much

Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
So much, so much, so much (ok, ok)

It might be sad when one of us
Meets someone and falls deeply in love, then we'll be apart
But we'll never forget the moments we had together
And I'll silently thank you for having you in my life

We're above friendship
Below love
It's so much fun
To have someone who pampers me

We're above friendship
Below love
It's so much fun
To have someone who understands me

Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
So much, so much, so much

Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
Not lovers, but much happier (yeah)
So much, so much, so much