Paroles et traduction Min Thitipat - อีกนานแค่ไหน

อีกนานแค่ไหน

จบไปก็นานแล้ว
ห่างกันก็แสนไกล
ต่างคนก็ต่างใช้
ชีวิตของใครของมัน

ไม่มีวันจะหวน
กลับมาเจออีกครั้งไม่มี
และเหมือนในตอนนี้
เธอคงจะลืมเรื่องเราหมดแล้ว

แต่ฉันยังคงสงสัยข้างใน
ไม่อาจถามใครนอกจากตัวฉัน

ว่าอีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
นานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ
อีกนานแค่ไหน

มันคงไม่มีหวัง
ที่ฉันจะได้รักเธออีกครั้ง
แต่ถึงแม้จะรู้อย่างนั้น
มันก็ยังจะไม่ยอมลืมเธอ

และฉันยังคงสงสัยข้างในหัวใจ
ไม่อาจถามใครนอกจากตัวฉัน

ว่าอีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
นานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ

อีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
อีกนานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ
อีกนานแค่ไหน

How Long Will It Be?

It's been a long time since we've ended
We're so far apart
We each moved on
With our own lives

There's no chance we'll ever
Get back together again
And like right now
You've probably forgotten all about us

But I still have doubts inside
I can't ask anyone but myself

How long will it be
Before I forget you completely?
Before I can erase the good memories
That you never remembered?
How long will it be
Before I can move on?
Before I stop crying
About missing you?
How long will it be?

It's probably hopeless
That I'll ever love you again
But even though I know that
I still can't forget you

And I still have doubts in my heart
I can't ask anyone but myself

How long will it be
Before I forget you completely?
Before I can erase the good memories
That you never remembered?
How long will it be
Before I can move on?
Before I stop crying
About missing you?

How long will it be
Before I forget you completely?
Before I can erase the good memories
That you never remembered?
How long will it be
Before I can move on?
Before I stop crying
About missing you?
How long will it be?