Paroles et traduction Mina & Adriano Celentano - Specchi Riflessi

Specchi Riflessi

Non puoi ferirmi più
Adesso che non sei
Più dentro ai sogni miei, non puoi
Amica mi ritorni
Se vuoi, sbarrando i limiti
Non senza inibizioni che sciolgo ormai
Ah, io e te, come siamo andati d'accordo
Non so più
Noi due specchi in contro riflessi, ma
Lontani
In un gioco di intermittenze e di vuoti
Strani sospesi in aria allo stesso piano
Come due palloni di gas con uno spillo in
Mezzo
E tenuti in volo da un vento costante e
Lento
Che ad un primo cambio di verso li scoppi
Così
Da un lato o dall'altro
Lo non vorrei che tu
Gettassi ancora idee
Con fiumi di parole, per noi
Io non direi che sia
Difficile così com'è
Ma lo sarebbe certo, se tossi qui
Ah, io e te, ma che tempo abbiamo
Lasciato non so più
Noi, due oasi in un deserto di allegrie
Con di tanto in tanto miraggi di poesie
Presi dal vento allo stesso modo
Con la sabbia che dalle dune ci viene
Incontro
Ed all'acqua limpida e chiara rapisce il
Posto
Noi, un gusto perso nel tempo, un odore
Che poi
Con l'aria se ne va

Specchi Riflessi

You can't hurt me anymore
Now that you're not
Anymore inside my dreams, you can't
My friend, you come back to me
If you want, crossing the limits
Not without inhibitions that I now dissolve
Ah, you and I, how well we got along
I don't know anymore
The two of us, mirrors reflecting each other, but
Far away
In a game of intermittence and emptiness
Strangely suspended in the air on the same plane
Like two balloons of gas with a pin in
Middle
And kept in flight by a constant and
Slow wind
That bursts them at the first change of direction
So
From one side or the other
I would not want you to
Throw out more ideas
With rivers of words, for us
I wouldn't say that it's
Difficult as it is
But it certainly would be, if you were here
Ah, you and I, but how much time have we
Left, I don't know anymore
We, two oases in a desert of joy
With occasional mirages of poetry
Taken by the wind in the same way
With the sand coming from the dunes towards us
Together
And stealing the place from the clear and limpid water
Place
We, a taste lost in time, a scent
Which then
Goes away with the air