Paroles et traduction Mina Kostić - Ljubav
Ljubav,
nikad
više
ni
u
šali
Love,
never
again,
not
even
as
a
joke
Laže
onaj
ko
se
hvali
He
lied
that
he
boasted
Da
će
da
me
prevari
He
would
deceive
me
Ljubav,
od
nje
samo
puca
glava
Love,
my
head
is
throbbing
from
it
Malo
se
i
loše
spava
I
can
hardly
sleep,
it's
rough
Stomak
više
ne
vari
My
stomach
is
churning
Sama
gradom
šetam
I
wander
the
city
alone
Sama
sebi
smetam
I
am
a
nuisance
to
myself
Nikad
kraja
zabavi
The
party
never
ends
Oko
mene
druge
Others
around
me
Umiru
od
tuge
Are
dying
from
love's
sorrow
šta
to
radiš
ljubavi
Oh,
love,
what
are
you
doing?
Ako
možeš
lako
da
podneseš
to
If
you
can
bear
it
easily
Da
smo
samo
noćas
zajedno
That
we
be
together
only
for
tonight
I
da
sutra
kad
poželiš
me
And
tomorrow,
when
you
desire
me
Ravnopravno
s
drugim
deliš
me
Share
me
equally
with
others
Da
ti
ništa
ne
obečavam
That
I
make
no
promises
I
da
spavam
i
kad
ne
spavam
And
sleep
even
when
I
don't
Ako
možeš
da
podneseš
to
If
you
can
bear
it
Smatraj
da
smo
od
sad
zajedno
Consider
that
we
are
together
from
now
on
Ljubav
probala
sam
bezbroj
puta
I
have
tried
love
countless
times
Jer
kad
si
s
nekim
5 minuta
Because
when
you're
with
someone
for
5 minutes
A
on
ti
ne
dosadi
And
they
don't
bore
you
Ljubav
ja
još
takvog
nisam
srela
I
have
never
met
such
a
love
Pored
njega
nisam
sela
I
never
sat
beside
them
A
da
mi
se
ne
zgadi
Without
gagging
To
je
tvoje
delo
sto
se
veće
celo
This
is
your
handiwork,
making
me
more
needy
Davim
i
dosadjujem
I
choke
and
pester
you
Ne
daš
mi
da
gledam,
You
don't
let
me
watch,
Pijem,
igram,
pevam
I
drink,
I
dance,
I
sing
A
ja
se
usudjujem
And
I
dare
Ako
možeš
lako
da
podneseš
to
If
you
can
bear
it
easily
Da
smo
samo
noćas
zajedno
That
we
be
together
only
for
tonight
I
da
sutra
kad
poželiš
me
And
tomorrow,
when
you
desire
me
Ravnopravno
s
drugim
deliš
me
Share
me
equally
with
others
Da
ti
ništa
ne
obečavam
That
I
make
no
promises
I
da
spavam
i
kad
ne
spavam
And
sleep
even
when
I
don't
Ako
možeš
da
podneseš
to
If
you
can
bear
it
Smatraj
da
smo
od
sad
zajedno
Consider
that
we
are
together
from
now
on
Ako
možeš
lako
da
podneseš
to
If
you
can
bear
it
easily
Da
smo
samo
noćas
zajedno
That
we
be
together
only
for
tonight
I
da
sutra
kad
poželiš
me
And
tomorrow,
when
you
desire
me
Ravnopravno
s
drugim
deliš
me
Share
me
equally
with
others
Da
ti
ništa
ne
obečavam
That
I
make
no
promises
I
da
spavam
i
kad
ne
spavam
And
sleep
even
when
I
don't
Ako
možeš
da
podneseš
to
If
you
can
bear
it
Smatraj
da
smo
od
sad
zajedno
Consider
that
we
are
together
from
now
on
Smatraj
da
smo
od
sad
zajedno
Consider
that
we
are
together
from
now
on
Smatraj
da
smo
od
sad
zajedno
Consider
that
we
are
together
from
now
on
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.