Paroles et traduction Mina - Ballata d'autunno (Balada de otoño) [2001 Remastered Version]

Ballata d'autunno (Balada de otoño) [2001 Remastered Version]

Piove, là dietro la finestra
Piove, piove
Sopra quel tetto rosso e spaccato
Sopra quel fieno tagliato
Sopra quei campi piove.
Si gonfia di grigio il cielo
E il suolo è già grondante di foglie
Si è profumato d'autunno.
Il tempo che si addormenta
Mi sembra
Un bimbo in braccio al vento
Come in un canto d'autunno.
Una ballata d'autunno
Un canto triste di malinconia
Vien dietro al giorno che va via,
Una ballata in autunno
Pregata a voce spenta
Soffiata come un lamento
Che canta il vento.
Piove, là dietro la finestra
Piove, piove
Sopra quel tetto rosso e spaccato
Sopra quel fieno tagliato
Sopra quei campi piove.
Io ti racconterei
Che sta bruciandosi l'ultimo legno al fuoco e poi
Che lamia povertà
è anche di un sorriso ché sono sola ormai
Ma io da sola son finita
E ti racconterei
Che i giovani son giovani perché non sanno mai
Che no, non è la vita
La bella cosa che, che loro gira in mente
Io questo lo so.
Magari si potesse del domani e del passato
Dire quello che ho sognato.
Ma il tempo passa e ti canta, pian piano
Con voce sempre più stanca
Una ballata d'autunno.
Piove, là dietro la finestra
Piove, piove
Sopra quel tetto rosso e spaccato
Sopra quel fieno tagliato
Sopra quei campi piove.

Autumn Ballad [2001 Remastered Version]

Rain, beyond the window
Rain, rain
Above that red and cracked roof
Above that cut hay
Above those fields, rain.
The sky swells with gray
And the ground is already dripping with leaves
It smells like autumn.
The season that falls asleep
Seems to me
A child in the wind's arms
Like in an autumn song.
An autumn ballad
A sad song of melancholy
Comes after the day that goes away,
An autumn ballad
Whispered softly
Whispered like a lament
That the wind sings.
Rain, beyond the window
Rain, rain
Above that red and cracked roof
Above that cut hay
Above those fields, rain.
I would tell you
That the last wood in the fire is burning and then
That my poverty
Is also a smile because I am alone now
But me alone exhausted
And I would tell you
That the young are young because they never know
That no, it is not life
The beautiful thing that goes through their minds
I know this.
If only it were possible to tell of tomorrow and the past
What I have dreamed.
But time passes and sings to you, slowly
With a voice that is ever more tired
An autumn ballad.
Rain, beyond the window
Rain, rain
Above that red and cracked roof
Above that cut hay
Above those fields, rain.