Paroles et traduction Mina - Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)

Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)

Tu dormi e io sono qui
Da quando non lo so,
So che affondo così
Dentro l'odio che ho.
A tratti sentirei
Di svegliarti ma poi
Ci penso e dico no,
Ora è meglio di no.
Ti guardo mentre sei
Abbandonato lì,
Odio tutto di te
Ormai è così
E te lo griderò
E tu saprai il perché
Non c'è niente fin qui
Che salverei di te.
Certo visto così
Da vicino
C'è il sonno che ti da
Un'aria da bambino,
Certo visto così
Da vicino vicino
Che bambino che sei.
Guardo gli occhi che hai
E le ciglia che hai
Le ciglia lunghe in cui
Imprigionavi me.
Bugiardo più che mai,
Più incosciente che mai,
Che tristezza però
Un amore con te.
E ti odio di più
Perché alle altre tu
Tu non hai dato mai
I giorni tristi e bui.
Quelle certo che no,
Non correvano qui
A consolare te,
Ma io stupida sì.
E a vederti così
Da vicino vicino
C'è il sonno che ti dà
Un'aria da bambino
E a vederti così
Da vicino vicino,
C'è il sonno che ti dà
Un'aria da bambino.
Io ti odio e fra un pò
Quando ti sveglierai
Basta,
Non tacerò
Tanto è inutile ormai
E sceglierò per te
Quelle parole che
Fanno male di più
Vanno in fondo di più.
Me ne vado, dirò,
Ma un rimpianto ce l'ho
Avere amato te
Senza un vero perché,
Non so cosa darei
Per non dovere mai
Pensare che son stata insieme a te.
E a vederti così
Da vicino
C'è il sonno che ti dà
Un'aria da bambino
E a vederti così
Da vicino vicino
Che bambino che sei.
Ti muovi e so già che
Un sospiro farai,
La testa girerai
I pugni allargherai
E tra un secondo tu
La bocca schiuderai
E quasi sveglio poi
Il mio nome dirai.
Ecco guarda son qui
Mi chino su di te
Ma questa volta no,
Non cederò perché
è quasi dolce sai
Poter gridare che
Nessuno al mondo mai
Ti odierà più di me,
Sto per farlo però
Ti svegli e al tuo richiamo
Rispondo sono qui
Amore mio ti amo
Sto per farlo però
Ti svegli e al tuo richiamo
Rispondo sono qui
Amore mio ti amo

Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)

You're sleeping and I'm here
Since when I don't know,
I know I'm sinking like this
Into the hatred I have.
At times I would feel
To wake you up but then
I think about it and say no,
Now it's better not to.
I watch you while you're
Abandoned there,
I hate everything about you
It's like that now,
And I'll scream it at you
And you'll know why
There's nothing so far
That I would save of you.
Of course seen like this
Up close
There's the sleep that gives you
A baby's face,
Of course seen like this
Up close, up close
What a baby you are.
I look at the eyes you have
And the eyelashes you have
The long eyelashes in which
You imprisoned me.
Liar more than ever,
More unconscious than ever,
What sadness though
A love with you.
And I hate you more
Because to the others you
You never gave
The sad and dark days.
Those sure enough no,
They didn't run here
To console you,
But I, stupid me, yes.
And seeing you like this
Up close, up close
There's the sleep that gives you
A baby's face
And seeing you like this
Up close, up close,
There's the sleep that gives you
A baby's face.
I hate you and in a while
When you wake up
That's it,
I won't keep quiet anymore
It's pointless by now
And I'll choose for you
Those words that
Hurt the most
Go deeper
I'll tell you I'm leaving,
But I have one regret
To have loved you
Without a real why,
I don't know what I would give
For never having to
Think that I was with you.
And seeing you like this
Up close
There's the sleep that gives you
A baby's face
And seeing you like this
Up close, up close
What a baby you are.
You move and I already know
That you'll sigh,
You'll turn your head
You'll spread your fists
And in a second you
You'll open your mouth
And almost awake then
You'll say my name.
Here I am, look
I lean over you
But this time no,
I won't give in because
it's almost sweet, you know
To be able to scream that
Nobody in the world ever
Will hate you more than me,
I'm about to do it though
You wake up and at your call
I answer here I am
My love I love you
I'm about to do it though
You wake up and at your call
I answer here I am
My love I love you