Paroles et traduction Mina - Buonanotte Buonanotte (2001 Remastered Version)

Buonanotte Buonanotte (2001 Remastered Version)

La luna è alta, com'è svelta
Forse non t'ha visto mai
Se no starebbe qui a guardarti
Non andrebbe a letto mai.
Nina nanna sotto gli alberi
E tu inventami qualche favola.
Stelle non fate briciole
La luce fa male all'amore
Buonanotte buonanotte
Ai delfini, ai naviganti
Ai lampioni, ai fiori, ai vecchi mendicanti.
Buonanotte a voi amanti
Buonanotte buonanotte
Anche a chi non dormirà, a chi lo fa
A chi ha perso un altro giorno di cammino
E a chi invece è già vicino.
Buonanotte a un sogno piccolo
Perché poi si avvererà e non lo sa
Alle donne, ai cacciatori senza mira e senza cuore
Buonanotte a te, amore
La luna aspetta questa notte
Forse non se ne andrà via
Perché la gente è dolce
Quando dorme sa di nostalgia
Buonanotte buonanotte
Ai bambini, a tutti quanti
Ai paesi con le case senza niente
Buonanotte alla mia gente.
Buonanotte buonanotte
Alla pace se verrà, noi siamo qua
A chi inventa in un sorriso la speranza
A chi sbaglia e non ci pensa.
Buonanotte ai cuori teneri
Che non tremeranno mai
Al silenzio, al tuo respiro
A questa notte che ora muore
Buonanotte a te, amore

Спокойной ночи, спокойной ночи (2001 Remastered Version)

Луна высоко, как она быстра,
Возможно, она тебя никогда не видела.
Иначе она бы осталась здесь, чтобы смотреть на тебя,
Никогда бы не ложилась спать.
Баю-бай под деревьями,
А ты расскажи мне какую-нибудь сказку.
Звезды, не рассыпайтесь на крошки,
Свет вредит любви.
Спокойной ночи, спокойной ночи
Дельфинам, морякам,
Фонарям, цветам, старым нищим.
Спокойной ночи вам, влюбленные.
Спокойной ночи, спокойной ночи
И тем, кто не уснет, и тем, кто спит,
Тем, кто потерял еще один день пути,
И тем, кто уже близок к цели.
Спокойной ночи маленькой мечте,
Потому что она сбудется, а она не знает.
Женщинам, охотникам без цели и без сердца,
Спокойной ночи тебе, любимый.
Луна ждет этой ночи,
Возможно, она не уйдет,
Потому что люди милы,
Когда спят, веет ностальгией.
Спокойной ночи, спокойной ночи
Детям, всем,
Деревням с пустыми домами,
Спокойной ночи моим людям.
Спокойной ночи, спокойной ночи
Миру, если он настанет, мы здесь,
Тем, кто в улыбке находит надежду,
Тем, кто ошибается и не думает об этом.
Спокойной ночи нежным сердцам,
Которые никогда не дрогнут,
Тишине, твоему дыханию,
Этой ночи, которая сейчас умирает.
Спокойной ночи тебе, любимый.