Paroles et traduction Mina - Canzona appassiunata

Canzona appassiunata

N'albero piccerillo aggiu piantato,
Criscènnolo cu pena e cu sudore
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
E tutt"e ffronne cágnano culore
Cadute só' giá 'e frutte: e tutte quante,
Erano doce, e se só' fatte amare
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'E ccose amare, tiénele cchiù care"
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí
Era comm"o canario 'nnammurato,
Stu core che cantaje matina e sera
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato
E mo, nun canta manco a primmavera!
Chi voglio bene nun mme fa felice:
Forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!
E mme stó' zitto, sí... te voglio bene
Te voglio bene e tu mme faje murí

Canzona appassiunata

I planted a tiny tree,
Raised it with care and sweat,
A storm wind snapped it in two,
And all its leaves turned brown,
Its fruit has fallen, all of it,
It was once sweet, now it's all bitter,
But my heart says, "Oh, young lover,
The things that are bitter, hold them dearer,
And bitter as you are, I love you!
I love you and you make me die!
My heart was like a canary in love,
That sang both morning and night,
"Awake!" - I say - but it won't awaken,
And now, it doesn't even sing in springtime!
The one I love does not make me happy:
Perhaps it is destined and written in heaven.
But I recall an ancient saying:
"One cannot command the heart". And I remain silent!
And I remain silent, yes... I love you,
I love you and you make me die!