Paroles et traduction Mina - Canzone maledetta

Canzone maledetta

Maledetto il giorno
Che ti ho conosciuto
Maledetta notte
Che non ti ha cancellato
Stare chiusi in casa con la vita appesa
Non libera la mente
Da questa assurda attesa
Maledetto il sole
Va giù troppo presto
Da quando non ci sei
C'è sempre buio pesto
Maledetta radio
Che suona le canzoni
Maledetto specchio
E gli occhi testimoni
Lo so che ho fatto bene
A spezzarmi il cuore
Anche se ho l'anima
Che sanguina l'amore
Maledetto il corpo
Che era tra le mie braccia
Non sento più il sapore
Non riconosco la mia faccia
Maledetto sesso
Che picchia così forte
Che a volte mi dimentico
Persino della morte
Io so che ho fatto bene
Era una storia storta
Ma odiandoti ti aspetto
Mi tieni sulla porta

Проклятая песня

Проклят тот день,
Когда я тебя повстречала,
Проклята ночь,
Что тебя не стерла.
Сидеть взаперти, жизнь на волоске,
Не освобождает мысли
От этого абсурдного ожидания.
Проклято солнце,
Оно садится слишком рано.
С тех пор, как тебя нет,
Везде кромешная тьма.
Проклято радио,
Что играет эти песни.
Проклято зеркало
И глаза-свидетели.
Я знаю, что поступила правильно,
Разбив себе сердце,
Хотя моя душа
Истекает кровью любви.
Проклято тело,
Что было в моих объятиях.
Я больше не чувствую вкуса,
Не узнаю своего лица.
Проклят секс,
Что бьет так сильно,
Что порой я забываю
Даже о смерти.
Я знаю, что поступила правильно,
Это была неправильная история.
Но, ненавидя тебя, я жду,
Ты держишь меня на пороге.