Paroles et traduction Mina - Compagna di viaggio

Compagna di viaggio

Sono seduta accanto a te
Anche se adesso non mi vedi
Con il mio sguardo che non c'è
Osservo il gioco dei pedali sotto i piedi
E sono fatta d'aria
La stessa che tu respiri
Leggera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera...
Io sto viaggiando accanto a te
Qualunque cosa io ti dica
Con la mia voce che non c'è
Sono la tua migliore amica
E sono fatta d'aria
Quella che muove la nebbia
In brughiera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera
Quante lune sui campi
Quanti inverni ed estati
Quante lucciole accese
Quanti nomi scordati
Quanto sole sul mare
Quanti estati ed inverni
Da riempirsene gli occhi
Da riempirci i quaderni
Quante cose saranno
E quante cose sono state
E non sono bastate, e non sono bastate
E non sono bastate
Sto camminando accanto a te
E sono dentro al tuo pensiero
Per quanta strada adesso c'è
Può camminarci il mondo intero
E sono fatta d'aria...
Quella che muta un bisbiglio in preghiera
Sono accanto a te, con te
Son la tua passeggera

Traveling Companion

I'm sitting beside you
Even if you can't see me now
With my disembodied gaze
I watch the play of pedals beneath your feet
And I am made of air
The same you breathe
Weightless
I am beside you, with you
I am your passenger...
I am traveling beside you
Whatever I tell you
With my disembodied voice
I am your best friend
And I am made of air
That which stirs the mist
Across the moor
I am beside you, with you
I am your passenger
How many moons upon the fields?
How many winters and summers?
How many fireflies alight?
How many names forgotten?
How much sun upon the sea?
How many summers and winters?
Enough to fill your eyes
Enough to fill our notebooks
How many things will be,
And how many things have been?
And they were not enough, they were not enough.
And they were not enough
I am walking beside you,
And I am within your thoughts
For however long the road ahead
The whole world can walk it
And I am made of air...
That which transforms a whisper into a prayer
I am beside you, with you
I am your passenger