Cosa manca (2001 Remastered Version) - Mina traduction en allemand

Cosa manca (2001 Remastered Version)

Cosa manca a questo amore
Che non riesce a diventare grande
Che nell'aria non si spande
Questo amore misurato
Mai insipido e mai salato,
Né troppo né poco, Nè acqua, né fuoco.
Forse manca un tradimento
Per capir che poi in fondo sei
Di gran lunga ancora migliore tu,
Uno scambio di parole
Le più crude che san fare male
Per trovarle più dolci poi, ma...
Cosa manca,
Cosa manca
E se fosse che ha già dato tutto
Questo amore che non è cresciuto,
Come un pozzo vuoto non disseta più.

Questo amore calcolato
Questo amore trascinato via
Senza crisi né sorrisi mai
Forse manca di sostanza
Forse solo un po' di lontananza
Che poi finisce per unire di più, ma...
Come stanca
Come sfianca
Come un viaggio nella nebbia
Che nasconde tutto il blu,
Cosa manca
Cosa manca
Più lo penso forte, più non sente
Questo amore dalle luci spente
Fa capire che probabilmente

Che probabilmente manchi proprio tu

Was fehlt (2001 Remastered Version)

Was fehlt dieser Liebe
Dass sie nicht groß werden kann
Dass sie sich nicht in der Luft verbreitet
Diese gemessene Liebe
Weder fad noch salzig
Weder zu viel noch zu wenig, Weder Wasser noch Feuer
Vielleicht fehlt ein Verrat
Um zu verstehen dass im Grunde du
Bei weitem immer noch besser bist
Ein Wortwechsel
Die härtesten Worte die wehtun können
Um sie danach süßer zu finden aber...
Was fehlt
Was fehlt
Und wenn es wäre dass sie alles schon gab
Diese Liebe die nicht wuchs
Wie ein leerer Brunnen löscht sie den Durst nicht mehr

Diese kalkulierte Liebe
Diese fortgeschleppte Liebe
Ohne Krise niemals ein Lächeln
Vielleicht fehlt Substanz
Vielleicht nur etwas Distanz
Die am Ende mehr vereint aber...
So müde
So erschöpfend
Wie eine Reise im Nebel
Die das ganze Blau verbirgt
Was fehlt
Was fehlt
Je mehr ich intensiv denke desto weniger fühlt
Diese Liebe mit gelöschten Lichtern
Lässt verstehen dass wahrscheinlich

Dass wahrscheinlich gerade du fehlst