Paroles et traduction Mina - Cosa manca (2001 Remastered Version)

Cosa manca (2001 Remastered Version)

Cosa manca a questo amore
Che non riesce a diventare grande
Che nell'aria non si spande
Questo amore misurato
Mai insipido e mai salato,
Né troppo né poco, Nè acqua, né fuoco.
Forse manca un tradimento
Per capir che poi in fondo sei
Di gran lunga ancora migliore tu,
Uno scambio di parole
Le più crude che san fare male
Per trovarle più dolci poi, ma...
Cosa manca,
Cosa manca
E se fosse che ha già dato tutto
Questo amore che non è cresciuto,
Come un pozzo vuoto non disseta più.

Questo amore calcolato
Questo amore trascinato via
Senza crisi né sorrisi mai
Forse manca di sostanza
Forse solo un po' di lontananza
Che poi finisce per unire di più, ma...
Come stanca
Come sfianca
Come un viaggio nella nebbia
Che nasconde tutto il blu,
Cosa manca
Cosa manca
Più lo penso forte, più non sente
Questo amore dalle luci spente
Fa capire che probabilmente

Che probabilmente manchi proprio tu

Чего не хватает (2001 Remastered Version)

Чего не хватает этой любви,
Что ей не стать великой,
Что в воздухе она не витает.
Эта любовь размеренная,
Никогда не пресная и не соленая,
Ни много, ни мало, ни вода, ни огонь.
Может, не хватает измены,
Чтобы понять, что в глубине души ты
Намного лучше,
Обмена словами,
Самыми жестокими, которые могут ранить,
Чтобы потом найти их более сладкими, но...
Чего не хватает,
Чего не хватает.
А если дело в том, что она уже всё отдала,
Эта любовь, которая не выросла,
Как пустой колодец, больше не утоляет жажды.

Эта любовь рассчитанная,
Эта любовь, унесенная прочь
Без ссор и без улыбок,
Может, ей не хватает сути,
Может, просто немного расстояния,
Которое в итоге еще больше сближает, но...
Как она утомляет,
Как она изнуряет,
Как путешествие в тумане,
Который скрывает всю синеву,
Чего не хватает,
Чего не хватает.
Чем сильнее я думаю, тем меньше она чувствует,
Эта любовь с погашенными огнями
Дает понять, что, вероятно,

Что, вероятно, не хватает именно тебя.