Paroles et traduction Mina - Cu 'e mmane

Cu 'e mmane

E pensanno ′stu suonno d'ajere
Quanti ccose putesse cagnà,
Si ′o pensiero vulasse leggiero
'O putesse piglià,
Nun ce stà 'nu mumento cchiù triste
Quanno ′o core p′a via se ne va,
Si 'o putesse ferma ′cu 'e parole
′Pe sempe accussì
E comme è amaro 'o ddoce ′e stu mumento
Che ate piglie nun me faje vedè.
Cu 'e mmane, cu 'e manne,
T′o piglio e ′o nnascuno,
E te cerco p'e vvie
Fino ′a fine d'o munno,
Pure si avessa perdere ′a vita!
Cu 'e mmane, cu ′e mmane
Me daje stu turmiente,
Senza dicere niente
'Ncoppo 'o nniente
Tu me lasse ccà.
E′ matina ′ncoppo 'o barcone
Quanta vita ′ca veco 'e passà,
Guardo ′e facce d'a ggente
E a dint′e llaste me metto a pensà.
'Ca 'na femmena almeno sincera
Nun ′a tene ′a faccia 'e mentì,
Nun s′arrenne annanz'a n′at'ommo,
Nun te fà murì
E comme è amaro ′o ddoce 'e stu mumento
Che ate piglie nun me faje vedè.
Cu 'e mmane, cu ′e manne,
T′o piglio e 'o nnascuno,
E te cerco p′e vvie
Fino 'a fine d′o munno,
Pure si avessa perdere 'a vita!
Cu ′e mmane, cu 'e mmane
Me daje stu turmiente,
Senza dicere niente
'Ncoppo ′o nniente
Tu me lasse ccà

Hold Me

And thinking of this daydream
How many things could change,
If my thoughts could fly lightly
If I could take it,
There is no sadder moment
When the heart goes away,
If I could stop it with my words
Forever like this
And how bitter the sweetness of this moment
That takes you away, don't let me see it.
With my hands, with my hands,
I take it and hide it,
And I search for you on the streets
Until the end of the world,
Even if I had to lose my life!
With my hands, with my hands
You give me this torment,
Without saying anything
On nothing
You leave me here.
It's morning on the boat
How much life I see passing by,
I look at people's faces
And I start thinking inside the waves.
That a woman at least sincere
She doesn't have the face to lie,
She doesn't surrender to another man,
She doesn't make you die
And how bitter the sweetness of this moment
That takes you away, don't let me see it.
With my hands, with my hands,
I take it and hide it,
And I search for you on the streets
Until the end of the world,
Even if I had to lose my life!
With my hands, with my hands
You give me this torment,
Without saying anything
On nothing
You leave me here