Paroles et traduction Mina - Cu 'e mmane

Cu 'e mmane

E pensanno 'stu suonno d'ajere
Quanti ccose putesse cagnà,
Si 'o pensiero vulasse leggiero
'O putesse piglià,
Nun ce stà 'nu mumento cchiù triste
Quanno 'o core p'a via se ne va,
Si 'o putesse ferma 'cu 'e parole
'Pe sempe accussì
E comme è amaro 'o ddoce 'e stu mumento
Che ate piglie nun me faje vedè.

Cu 'e mmane, cu 'e manne,
T'o piglio e 'o nnascuno,
E te cerco p'e vvie
Fino 'a fine d'o munno,
Pure si avessa perdere 'a vita!
Cu 'e mmane, cu 'e mmane
Me daje stu turmiente,
Senza dicere niente
'Ncoppo 'o nniente
Tu me lasse ccà.

E' matina 'ncoppo 'o barcone
Quanta vita 'ca veco 'e passà,
Guardo 'e facce d'a ggente
E a dint'e llaste me metto a pensà.
'Ca 'na femmena almeno sincera
Nun 'a tene 'a faccia 'e mentì,
Nun s'arrenne annanz'a n'at'ommo,
Nun te fà murì
E comme è amaro 'o ddoce 'e stu mumento
Che ate piglie nun me faje vedè.

Cu 'e mmane, cu 'e manne,
T'o piglio e 'o nnascuno,
E te cerco p'e vvie
Fino 'a fine d'o munno,
Pure si avessa perdere 'a vita!
Cu 'e mmane, cu 'e mmane
Me daje stu turmiente,
Senza dicere niente
'Ncoppo 'o nniente
Tu me lasse ccà

Своими руками

И вспоминая этот вчерашний сон,
Сколько всего могло бы измениться,
Если бы мысль летела легко,
Я бы могла её удержать.
Нет момента печальнее,
Чем когда сердце уходит прочь,
Если бы я могла остановить его словами,
Навсегда вот так.
И как горька сладость этого мгновения,
Которое не даёт мне увидеть других путей.

Своими руками, своими руками,
Я ловлю и прячу его,
И ищу тебя по дорогам
До края света,
Даже если придется потерять жизнь!
Своими руками, своими руками
Ты даешь мне эту муку,
Не говоря ничего
Ни о чем
Ты оставляешь меня здесь.

Утром на балконе
Сколько жизней я вижу проходящими,
Смотрю на лица людей
И внутри себя начинаю думать.
Что женщина, по крайней мере искренняя,
Не станет лгать,
Не сдастся перед другим мужчиной,
Не даст тебе умереть.
И как горька сладость этого мгновения,
Которое не даёт мне увидеть других путей.

Своими руками, своими руками,
Я ловлю и прячу его,
И ищу тебя по дорогам
До края света,
Даже если придется потерять жизнь!
Своими руками, своими руками
Ты даешь мне эту муку,
Не говоря ничего
Ни о чем
Ты оставляешь меня здесь.