Due o forse tre - Mina traduction en anglais

Due o forse tre

Il primo sogno era tutto stellato
Non avevo sognato mai.
Il primo uomo è successo per caso
Non avevo amato mai.
Il primo addio mi ha lasciato per terra
Non finiva lì,
Per ogni amore avrei fatto la guerra
Forse no, forse ma, forse sì.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
A questo punto non importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo
Del resto cosa importa.
Il primo uomo ti cambia la vita
Anche se non lo ammetterai
Ed il secondo lo cerchi con ansia
E così non lo trovi mai.
Fra il primo e te
C'è una serie di sbagli
Non li conto più
Chissà se c'è chi mi aiuta a portarli
Forse ma, forse sì, forse tu.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
A questo punto non m'importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
Del resto cosa importa.
Luci accese, mani tese,
Le risate e poi
Le carezze, le sciocchezze
Che inventiamo noi,
Notti bianche fino a giorno
Quando sazio ormai
Ti addormenterai.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te,
A questo punto non importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te.

Two or Maybe Three

The first dream was all about stars
I had never dreamt before.
The first man happened by chance
I had never loved before.
The first goodbye left me shattered
It wasn't the end,
For every love I would have gone to war
Maybe not, maybe yes, maybe so.
Two or maybe three
Have I only loved you
At this point it no longer matters.
Two or maybe three
Have I only loved
What else does it matter.
The first man changes your life
Even if you won't admit it
And you anxiously search for the second
And that's how you never find it.
Between the first and you
There's a line of mistakes
I don't count them anymore
I wonder if there's anyone who can help me carry them
Maybe yes, maybe no, maybe you.
Two or maybe three
Have I only loved you
At this point it no longer matters.
Two or maybe three
Have I only loved you,
What else does it matter.
Lights on, hands reaching out,
Laughter and then
Caresses, silly things
That we invent,
All-night nights until dawn
When finally full
You'll fall asleep.
Two or maybe three
Have I only loved you,
At this point it no longer matters.
Two or maybe three
Have I only loved you.