E poi... - Mina traduction en anglais

E poi...

Ricominciare e poi
Che senso ha?
Fare l′amore e poi?
Io con te mi sento in colpa,
Solo un pò
Ma per me è già abbastanza.
Non riesco più a guardarti
E perché no?
Non è stato in questa stanza,
Mi lasciavi sempre sola
Dio lo sa
Quante volte ho detto no.
Tornare insieme e poi?
Che senso ha?
Ricominciare e poi,
Che senso ha?
Fare l'amore e poi,
Che senso ha?
No, no, no
Le tue promesse
No, no, no
Sempre le stesse
No, no, no
E poi non posso adesso,
Adesso, adesso non potrei.
Ho sentito il cuore in gola
Ma però
Ero forse troppo avanti
Quando sei tornato in mente
Io e lui
Eravamo già amanti.
Dare un taglio a tutto il resto
Tu non sai
Mi è costato più che mai.
Ricominciare e poi
Che senso ha?
Fare l′amore e poi
Che senso ha?
No, no, no
Le tue promesse
No, no, no
Sempre le stesse
No, no, no
E poi non posso adesso,
Adesso, adesso non potrei.

And Then...

Start over and then
What's the point?
Make love and then?
I feel guilty with you,
Just a little
But for me it's enough.
I can't look at you anymore
And why not?
It was not in this room,
You always left me alone
God knows
How many times I said no.
Get back together and then?
What's the point?
Start over and then,
What's the point?
Make love and then,
What's the point?
No, no, no
Your promises
No, no, no
Always the same
No, no, no
And then I can't now,
Now, now I couldn't.
I felt my heart in my throat
But however
Maybe I was too far ahead
When you came back to my mind
Me and him
We were already lovers.
Cut everything else out
You don't know
It cost me more than ever.
Start over and then
What's the point?
Make love and then
What's the point?
No, no, no
Your promises
No, no, no
Always the same
No, no, no
And then I can't now,
Now, now I couldn't.