Paroles et traduction Mina - Eccomi (2001 Remastered Version)

Eccomi (2001 Remastered Version)

Mi ricordo che la prima volta mi son detta
Ora tocca a te
E ridevo e piangevo e dicevo
Amore, amore, amore.
Ma quale amore, cosa amore, dove amore
Se l'amore non conosce me
E piano piano ho imparato a rinunciare, io
Io
Non ero ancora preparata, io
Ma
Con tutta la mia buona fede, io
Ho provato e dopo riprovato
E ancora riprovato e poi
Ho creduto di trovare chi
Invece mi ha sconfitto più che mai.
Eccomi
Col niente grande che io ho
Inevitabilmente io
Ricominciare ancora.
Sì, eccomi
O non sarei più stata io
Vuoi darmi un'altra storia Dio,
Vuoi darmela
O tocca sempre solo a me.
Sempre solo a me gli stessi sbagli
E son loro che mi cercano,
Mi son fatta grande
Mi son fatta molto piccola
Son stata un verso e poi
Una parola inutile,
Sono stata fantasia
Ma tutto questo è da buttare via,
No, io non posso, non voglio, non devo
Non credo, io no.
Ma quante volte ancora
Una deve pagare perché
Tutto è finito,
Mi resta la forza di dire
Che tutto davvero è finito.
Dio, o mio Dio
Con niente che mi resta, io
Potrò ricominciare,
Io.

Here I Am (2001 Remastered Version)

I remember that the first time, I said to myself
Now it's your turn
And I laughed and wept and said
My love, my love, my love.
But what love, what love, where love
If love doesn't know me
And slowly, slowly, I learned to give up, I
I
I wasn't ready yet, I
But
With all my good faith, I
Tried and then tried again
And tried again and then
I believed I had found who
Instead defeated me more than ever.
Here I am
With the nothing that I have
Inevitably I
Start over again.
Yes, here I am
Or I wouldn't be me anymore
Do you want to give me another story, God?
Do you want to give it to me
Or is it always only my turn.
Always only my turn the same mistakes
And it's them who seek me out,
I've grown up
I've made myself very small
I've been a verse and then
A useless word,
I've been fantasy
But all this is to be thrown away,
No, I can't, I don't want to, I shouldn't
I don't believe it, not me.
But how many more times
Must one pay for it because
Everything is over,
I have the strength to say
That everything is really over.
God, oh my God
With nothing left to me, I
Can start again,
I.