Fino a domani - Mina traduction en allemand

Fino a domani

Dammi certezze, dammi speranze
Dimmi la strada per arrivare alle tue stanze
Fatti coraggio, sfida l'amore
Fammi vedere cosa vuol dire avere un cuore

Non te ne andare neanche un momento
Perché ogni volta senza i tuoi occhi ci vedo a stento
Dimmi che è vero questo silenzio
Che i nostri corpi sono uno solo in movimento

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Provaci adesso, dammi le mani
Poi spariremo l'uno nell'altro fino a domani

Dammi certezze, dammi speranze
Dimmi la strada per ritornare alle tue stanze
Dosa la rabbia, dosa il rancore
Dillo alla vita che non è vita senza il mio amore

Non mi lasciare qui in mezzo agli altri
Fammi sentire quanto io e te siamo importanti
Dimmi che è vero, che sono io
Che questo mondo ora è tornato il tuo e il mio

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Come un ricordo fra i più lontani
Questo momento toglierà il fiato fino a domani

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Ora decidi, vai o rimani
Io, nel frattempo, vivrò per questo fino a domani

Bis morgen

Gib mir Gewissheiten, gib mir Hoffnungen
Zeig mir den Weg, um zu deinen Gemächern zu gelangen
Fasse Mut, fordere die Liebe heraus
Zeig mir, was es heißt, ein Herz zu haben

Geh nicht weg, nicht für einen Moment
Denn jedes Mal ohne deine Augen sehe ich kaum etwas
Sag mir, dass diese Stille wahr ist
Dass unsere Körper in Bewegung nur einer sind

Leg mir jeden Gedanken auf
Ich bin dort, in einem Blick, vielleicht dem wahrsten
Versuch es jetzt, gib mir deine Hände
Dann werden wir ineinander verschwinden, bis morgen

Gib mir Gewissheiten, gib mir Hoffnungen
Zeig mir den Weg, um zu deinen Gemächern zurückzukehren
Dosier den Zorn, dosier den Groll
Sag dem Leben, dass es ohne meine Liebe kein Leben ist

Lass mich nicht hier inmitten der anderen
Lass mich spüren, wie wichtig du und ich sind
Sag mir, dass es wahr ist, dass ich es bin
Dass diese Welt jetzt wieder deine und meine ist

Leg mir jeden Gedanken auf
Ich bin dort, in einem Blick, vielleicht dem wahrsten
Wie eine Erinnerung aus der Ferne
Dieser Moment wird uns bis morgen den Atem rauben

Leg mir jeden Gedanken auf
Ich bin dort, in einem Blick, vielleicht dem wahrsten
Entscheide dich jetzt, geh oder bleib
Ich werde in der Zwischenzeit dafür leben, bis morgen