Fino a domani - Mina traduction en anglais

Fino a domani

Dammi certezze, dammi speranze
Dimmi la strada per arrivare alle tue stanze
Fatti coraggio, sfida l'amore
Fammi vedere cosa vuol dire avere un cuore

Non te ne andare neanche un momento
Perché ogni volta senza i tuoi occhi ci vedo a stento
Dimmi che è vero questo silenzio
Che i nostri corpi sono uno solo in movimento

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Provaci adesso, dammi le mani
Poi spariremo l'uno nell'altro fino a domani

Dammi certezze, dammi speranze
Dimmi la strada per ritornare alle tue stanze
Dosa la rabbia, dosa il rancore
Dillo alla vita che non è vita senza il mio amore

Non mi lasciare qui in mezzo agli altri
Fammi sentire quanto io e te siamo importanti
Dimmi che è vero, che sono io
Che questo mondo ora è tornato il tuo e il mio

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Come un ricordo fra i più lontani
Questo momento toglierà il fiato fino a domani

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Ora decidi, vai o rimani
Io, nel frattempo, vivrò per questo fino a domani

Until Tomorrow

Give me certainties, give me hopes
Tell me the way to reach your rooms
Be brave, challenge love
Show me what it means to have a heart

Don't go away, not even for a moment
Because every time without your eyes I can barely see
Tell me it's true, this silence
That our bodies are one in motion

Lay every thought on me
I'm there, inside a glance, perhaps the truest one
Try it now, give me your hands
Then we'll disappear into each other until tomorrow

Give me certainties, give me hopes
Tell me the way to return to your rooms
Measure your anger, measure your resentment
Tell life that it's not life without my love

Don't leave me here among the others
Make me feel how important you and I are
Tell me it's true, that it's me
That this world is now yours and mine again

Lay every thought on me
I'm there, inside a glance, perhaps the truest one
Like a memory among the most distant ones
This moment will take my breath away until tomorrow

Lay every thought on me
I'm there, inside a glance, perhaps the truest one
Now decide, go or stay
I, in the meantime, will live for this until tomorrow