Paroles et traduction Mina - Fragile

Fragile

Affittasi vita, molto bella,
Completa di tutto, amore e guerra,
Radici nel vento e calci in faccia
Nel senso più vero, che male fa.
Restare a guardare il fumo degli anni
Che scorre veloce nei quadri dei tempi
I sogni e le rose piantate nel cuore
Non sono le spine, che male fa.

Così fragile
Dal profondo del mio inferno canto fragile
Dai miei sbagli e da un dolore da difendere
Finché l'ultimo respiro stanco mi sorprenderà
Così fragile.

Mi sono venduta le gioie e i dolori
I baci in un letto e anche il domani
E ho conquistato quel poco che ho avuto
Pagandomi il conto e poi chissà
Se un giorno potessi non sbagliare
Magari potrei anche dormire
Accanto ai tuoi occhi
Che sono la cosa più giusta e più vera
Che Dio mi dà.

Dal profondo del mio inferno canto fragile
Dai miei sbagli e da un dolore da difendere
Finché l'ultimo respiro stanco mi sorprenderà
Così fragile
Così fragile
Così fragile

Finché l'ultimo respiro stanco mi sorprenderà
Così fragile
Così fragile
Così fragile
Così fragile...

Fragile

J'ai une vie à louer, elle est très belle,
Elle a tout, l'amour et la guerre,
Des racines au vent et des coups de pied au visage
Dans le vrai sens du terme, qui font mal.
Rester à regarder la fumée des années
Qui défile vite dans les cadres du temps
Les rêves et les roses plantés dans le cœur
Ne sont pas des épines, qui font mal.

Si fragile
Du fond de mon enfer, je chante fragile
De mes erreurs et d'une douleur à défendre
Jusqu'à ce que le dernier souffle fatigué me surprenne
Si fragile.

J'ai vendu mes joies et mes peines
Les baisers dans un lit et même le lendemain
Et j'ai conquis le peu que j'avais
En payant mon dû et puis qui sait
Si un jour je pouvais ne pas me tromper
Peut-être que je pourrais même dormir
À côté de tes yeux
Qui sont la chose la plus juste et la plus vraie
Que Dieu me donne.

Du fond de mon enfer, je chante fragile
De mes erreurs et d'une douleur à défendre
Jusqu'à ce que le dernier souffle fatigué me surprenne
Si fragile
Si fragile
Si fragile

Jusqu'à ce que le dernier souffle fatigué me surprenne
Si fragile
Si fragile
Si fragile
Si fragile...