Paroles et traduction Mina - Ha tanti cieli la luna

Ha tanti cieli la luna

Luna dei licantropi,
Lupi come me,
Trasformisti abili
Se luna piena c'è.
Luna, luna
Se sei lì
Un amore ha più fortuna,
Notte
Tu che notte sei
Senza luna.
Luna, quanti figli
Quanti amanti hai,
Luna, tu che vedi
Su poeti, ladri e pescatori
E per quelli come me
Una luna basterà per fantasticare.
E' lassù
Che vanno i segreti
Sono lì sospesi
Perché qui li avrebbero uccisi,
La luna li difenderà.
E' così,
Ha tanti cieli la luna
Sia cristiana, buddista o ebrea
Ognuno può avere la luna
Anche se cieco, la vedrà.

E nessun sole mai,
Ruffiano finché vuoi,
Potrà offuscarla.
Grazie a te
Gli occhi si leveranno
Ringraziare o pregare, chissà
Grazie a te
Quelle ombre cadranno
E la favola continuerà.

The Moon Has Many Skies

Moon of the lycanthropes,
Wolves like me,
Skilled shapeshifters
If there is a full moon.
Moon, moon
If you are there
A love has more luck,
Night
You who are night
Without a moon.
Moon, how many children
How many lovers do you have,
Moon, you who see
Upon poets, thieves and fishermen
And for those like me
One moon will be enough to dream.
It is up there
Where secrets go
They are suspended there
Because here they would have been killed,
The moon will defend them.
It is so,
The moon has many skies
Be it Christian, Buddhist or Jewish
Everyone can have the moon
Even if blind, they will see it.

And no sun ever,
Pimp as much as you want,
Will be able to overshadow it.
Thanks to you
Eyes will rise
To thank or pray, who knows
Thanks to you
Those shadows will fall
And the fable will continue.