Paroles et traduction Mina - Ha tanti cieli la luna

Ha tanti cieli la luna

Luna dei licantropi,
Lupi come me,
Trasformisti abili
Se luna piena c'è.
Luna, luna
Se sei lì
Un amore ha più fortuna,
Notte
Tu che notte sei
Senza luna.
Luna, quanti figli
Quanti amanti hai,
Luna, tu che vedi
Su poeti, ladri e pescatori
E per quelli come me
Una luna basterà per fantasticare.
E' lassù
Che vanno i segreti
Sono lì sospesi
Perché qui li avrebbero uccisi,
La luna li difenderà.
E' così,
Ha tanti cieli la luna
Sia cristiana, buddista o ebrea
Ognuno può avere la luna
Anche se cieco, la vedrà.

E nessun sole mai,
Ruffiano finché vuoi,
Potrà offuscarla.
Grazie a te
Gli occhi si leveranno
Ringraziare o pregare, chissà
Grazie a te
Quelle ombre cadranno
E la favola continuerà.

У луны много небес

Луна оборотней,
Волки, как я,
Искусные превращенцы
Во время полнолуния.
Луна, луна
Если ты там
Чьей-то любви повезет больше,
Ночь
Ты, что есть ночь
Безлунная.
Луна, сколько детей
Сколько любовников у тебя,
Луна, ты видишь
Поэтов, воров и рыбаков
И тем, кто, как я
Хватит одной луны, чтобы пофантазировать.
Там, вверху
Хранятся секреты
Они подвешены там,
Потому что здесь их бы убили,
Луна их защитит.
Это так,
У луны много небес
Будь то христианское, буддийское или еврейское
У каждого может быть луна
Даже слепой увидит ее.

И ни одно солнце никогда,
Каким бы сводником ты ни был,
Не сможет затмить ее.
Благодаря тебе
Глаза устремятся вверх
Благодарить или молиться, кто знает
Благодаря тебе
Эти тени упадут
И сказка продолжится.