Paroles et traduction Mina - Il corvo (2001 Remastered Version)

Il corvo (2001 Remastered Version)

Dietro alle lenti due begli occhi neri
E sotto il taglio finto di un sorriso
Io lì di fronte vuota di pensieri
Con la farina sparsa sul mio viso
Sembro un pagliaccio travestito a lutto
Che si domanda che sto a fare qui
Lui sembra un corvo nero e brutto
Che vuole solo farsi dire sì.
E mi domanda cose senza senso
Cose dovute alla stupidità
Di un corvo che vuole il consenso
Solo dai corvi della sua città.
Appollaiato sulla sua poltrona
Lui mi colpisce col suo becco acuto
Potrei annegarlo con un solo sputo
Meglio parlargli con sincerità
Io col mio uomo
Solo un giorno fa
Ero lontana con la mia dignità.
E saltellando sulla scrivania
Lui sta mangiando sulla pelle mia
E sta cercando con la sua miopia
Di dimostrare la sua verità.
Io che credevo nell'intelligenza
Nella sapienza di chi è messo là
A giudicare solo con coscienza
Senza pensare alla sua vanità
Adesso parlo con un corvo nero
Che ascolta tutto ma non sente più
Lui sta volando come uno sparviero
E non c'è modo di tirarlo giù.
Dietro alle lenti due puntini neri
E sotto il taglio finto di un sorriso
Io lì di fronte vuota di pensieri
Con la farina sparsa sul mio viso
Sembro un pagliaccio travestito a lutto
Che si domanda che sto a fare qui
Lui proprio un corvo nero e brutto
Che vuole solo farsi dire sì.
Appollaiato sulla sua poltrona
Lui mi colpisce col suo becco acuto
Potrei annegarlo con un solo sputo
Meglio parlargli con sincerità
Io col mio uomo
Solo un giorno fa
Ero lontana con la mia dignità

The Raven (2001 Remastered Version)

Behind the lenses, two beautiful dark eyes,
And beneath the fake cut of a smile,
There I stand without any thoughts
With flour sprinkled on my face;
I look like a clown dressed as a mourner,
Wonder what I'm doing here.
He looks like a black and ugly raven,
Who just wants to hear himself say yes.
And he asks me things that make no sense,
Things due to the stupidity
Of a raven who wants consensus
Only from the ravens in his city.
Perched on his armchair,
He strikes me with his sharp beak.
I could drown him with just one spit,
Better talk to him with honesty.
With my man,
Just a day ago,
I was far away with my dignity.
And hopping on his desk,
He's eating on my skin,
And with his myopia, he's looking
To prove his truth.
I who believed in intelligence,
In the wisdom of those up there,
To judge only with conscience,
Without thinking of their vanity.
Now I'm talking to a black raven,
Who listens to everything but hears no more.
He's flying like a sparrowhawk,
And there's no way to pull him down.
Behind the lenses, two black dots,
And beneath the fake cut of a smile,
There I stand without any thoughts
With flour sprinkled on my face;
I look like a clown dressed as a mourner,
Wonder what I'm doing here.
He's a real black and ugly raven,
Who just wants to hear himself say yes.
Perched on his armchair,
He strikes me with his sharp beak.
I could drown him with just one spit,
Better talk to him with honesty.
With my man,
Just a day ago,
I was far away with my dignity.