Paroles et traduction Mina - Il pelo nell'uovo

Il pelo nell'uovo

Ti avevo detto
"Non viziarmi mai",
Sai, io mi conosco
E non ti posso perdonare mai
Le debolezze.
E mi dispiace
Se non sono lei,
Beh, se non mi riesce
Starmene buona e non toccare mai
Le tue certezze.
Lo so
Che sembrava perfetto,
Ma il pelo nell′uovo
è un dato di fatto
Ed io,
Ho trovato il difetto:
Ti lascio perché da te
Ho avuto già tutto.
E tu,
Esperto di tatto,
Dovresti capirlo da te
Cosa mi hai fatto.
Mi avevi detto
"Non mi lascerai"
Io mi conosco,
E lo sapevi che non ero poi
Un angioletto
Lo so
Che sembrava perfetto,
Ma il pelo nell'uovo
è un dato di fatto
Ed io,
Ho trovato il difetto:
Ti lascio perché da te
Ho avuto già tutto.
E tu,
Esperto di tatto,
Dovresti capirlo da te
Cosa mi hai fatto.
Ti avevo detto
"Non viziarmi mai",
Io mi conosco
E non ti posso perdonare mai
Le debolezze.
E mi dispiace
Se non sono lei,
Se non mi riesce
Starmene buona e non toccare mai
Le tue certezze.

Un problème en suspens

Je t'avais dit
"Ne me gâte jamais",
Je me connais
Et je ne te pardonnerai jamais
Les faiblesses.
Je suis désolée
Si je ne suis pas elle,
Hé bien, si je n'arrive pas
À rester calme et à ne jamais toucher
Tes certitudes.
Je sais
Que tout semblait parfait,
Mais le problème en suspens
Est une évidence
Et moi,
J'ai trouvé le défaut :
Je te quitte parce qu'avec toi
J'ai déjà connu tout ce que je pouvais.
Et toi,
Expert en tact,
Tu devrais le comprendre par toi-même
Ce que tu m'as fait.
Tu m'avais dit
"Tu ne me quitteras pas"
Je me connais,
Et tu savais que je n'étais pas vraiment
Un ange
Je sais
Que tout semblait parfait,
Mais le problème en suspens
Est une évidence
Et moi,
J'ai trouvé le défaut :
Je te quitte parce qu'avec toi
J'ai déjà connu tout ce que je pouvais.
Et toi,
Expert en tact,
Tu devrais le comprendre par toi-même
Ce que tu m'as fait.
Je t'avais dit
"Ne me gâte jamais",
Je me connais
Et je ne te pardonnerai jamais
Les faiblesses.
Je suis désolée
Si je ne suis pas elle,
Si je n'arrive pas
À rester calme et à ne jamais toucher
Tes certitudes.