Il portiere di notte (2001 Remastered Version) - Mina traduction en anglais

Il portiere di notte (2001 Remastered Version)

Vanno via, e non tornano più
non danno neanche il tempo di chiamarli.

E non lasciano niente
non scrivono dietro il mittente
e nelle stanze trovo solo luci spente.

Sapeste che pena per chi organizza la scena
restare dietro al banco come un cane
con la sua catena

E lei che viene spesso a notte fonda
è così bella, è quasi sempre bionda
è lei che cambia sempre cavaliere
e mi parla soltanto quando chiede da bere.

Ma la porterò via
e lei mi seguirà
prenoterò le camere
in tutte le città
la porterò lontano
per non lasciarla più
la porterò nel vento
e se possibile più su
e quando ci sorprenderà l'inverno
non sarò più portiere in questo albergo.
Sapeste che male quando la vedo entrare
non la posso guardare senza immaginare.

Ma è lei che non immagina per niente
cosa darei per esserle presente
ma lei non vede e allora parlo piano
con la sua forma in un asciugamano.

Ma la porterò via
non l'abbandonerò
la renderò partecipe
di tutto ciò che ho
la porterò lontano
per non lasciarla mai
e mi dirà "ti voglio
per quello che mi dai".

E quando insieme prenderemo il largo
non sarò più portiere in questo albergo
e insieme dentro al buio che ci inghiotte
non sarò più il portiere della notte.

The Night Porter (2001 Remastered Version)

They leave, and they don't come back
They don't even give time to call them.

And they leave nothing
They don't write a return address
And in the rooms I find only switched off lights.

You would know what a pity it is for those who set the scene
To stay behind the counter like a dog
With its chain.

And he who comes often late at night
He's so handsome, he's almost always blond
He's the one who always changes his lady
And he speaks to me only when he asks for a drink.

But I'll take him away
And he will follow me
I will book rooms
In every city
I'll take him far away
To never leave him again
I'll take him into the wind
And if possible, even higher
And when winter surprises us
I won't be a porter in this hotel anymore.
You would know how much it hurts when I see him enter
I can't look at him without imagining.

But it's him who doesn't imagine at all
What I would give to be close to him
But he doesn't see, and so I speak softly
With his shape in a towel.

But I'll take him away
I won't abandon him
I will make him part of
Everything I have
I'll take him far away
To never leave him
And he will tell me "I love you
For what you give me".

And when we set sail together
I won't be a porter in this hotel anymore
And together, inside the darkness that swallows us
I will no longer be the night porter.