Paroles et traduction Mina - Il posto mio

Il posto mio

Vorrei vedere un′altra
Al posto mio
Non so se lei farebbe
Quello che faccio io,
Sono lo scendiletto
Su cui cammini tu,
Cammini a piedi nudi
Fin da quando ti svegli al mattino.
Sto qui
Come uno specchio a dirti che
Esisti sulla terra solo tu,
Tu leggi nei miei occhi
Tutta la fedeltà
Di un cane che ubbidisce solo a te.
Io sono quella che
Ti da ragione
Anche se hai torto marcio
Solo perché sei tu,
Per me che t'amo tanto
Sei giusto come sei,
Da te sopporto tutto
Perché vivo soltanto di te.
Vorrei vedere un′altra al posto mio
Ma no, non ne parliamo
Il posto è mio,
Anzi ti chiedo scusa
Mi son sfogata un pò
Ma sai che al posto mio io resterò.
Io sono quella che
Ti da ragione
Anche se hai torto marcio
Solo perché sei tu,
Per me che t'amo tanto
Sei giusto come sei,
Da te sopporto tutto
Perché vivo soltanto di te.
Vorrei vedere un'altra al posto mio
Ma no, non ne parliamo
Il posto è mio
Anzi ti chiedo scusa
Mi son sfogata un pò
Ma sai che al posto mio io resterò.
Anzi ti chiedo scusa
Mi son sfogata un pò
Ma sai che al posto mio io resterò.

My Place

I'd like to see someone else
In my place
I don't know if she would do
What I do,
I'm the doormat
That you walk on,
You walk barefoot
From the moment you wake up in the morning.
I'm here
Like a mirror to tell you that
You exist on earth only for you,
You read in my eyes
All the fidelity
Of a dog that obeys only you.
I'm the one who
Makes you right
Even if you're dead wrong
Just because it's you,
For me who loves you so much
You're just the way you are,
I can handle everything from you
Because I only live for you.
I'd like to see someone else in my place
But no, let's not talk about it
The place is mine,
In fact I apologize
I vented a little
But know that I will stay in my place.
I'm the one who
Makes you right
Even if you're dead wrong
Just because it's you,
For me who loves you so much
You're just the way you are,
I can handle everything from you
Because I only live for you.
I'd like to see someone else in my place
But no, let's not talk about it
The place is mine
In fact I apologize
I vented a little
But know that I will stay in my place.
In fact I apologize
I vented a little
But know that I will stay in my place.