Paroles et traduction Mina - Il povero e il re

Il povero e il re

Sento la tua voce
In questa città
Riscalda l′anima
Quasi inesistente
Sfuma in un istante
Ritratto di serenità
E' solo un suono,
Ma per me questa è musica,
Opera prima di semplicità.
Si spengono le luci
Su questa città
Sparisce la diversità.
E sono solo ombre
Intorno a me.
Non distinguo il povero dal re
E′ solo un suono,
Ma per me questa è musica,
La tua voce
In mezzo a questa velata realtà
E' solo un fuoco
Che illuminerà il mondo e anche te
Saprai distinguere
Il povero dal re.
Ora tocco la tua voce
In questa città
Ti ho dentro l'anima
Brivido rovente
Sospiro in questo istante
Ora ci sei tu

The Poor Man and the King

I hear your voice
In this city
It warms my soul
It's almost non-existent
It fades away in an instant
A portrait of serenity
It's just a sound
But for me, this is music
A masterpiece of simplicity
The lights go out
On this city
Diversity disappears
And I'm just a shadow
Surrounded by
I can't tell the poor man from the king
It's just a sound
But for me, this is music
Your voice
Amidst this veiled reality
It's just a fire
That will illuminate the world and you
You will know how to distinguish
The poor man from the king
Now I touch your voice
In this city
I have you in my soul
A burning shiver
I sigh in this moment
Now you are here