Paroles et traduction Mina - Il povero e il re

Il povero e il re

Sento la tua voce
In questa città
Riscalda l′anima
Quasi inesistente
Sfuma in un istante
Ritratto di serenità
E' solo un suono,
Ma per me questa è musica,
Opera prima di semplicità.
Si spengono le luci
Su questa città
Sparisce la diversità.
E sono solo ombre
Intorno a me.
Non distinguo il povero dal re
E′ solo un suono,
Ma per me questa è musica,
La tua voce
In mezzo a questa velata realtà
E' solo un fuoco
Che illuminerà il mondo e anche te
Saprai distinguere
Il povero dal re.
Ora tocco la tua voce
In questa città
Ti ho dentro l'anima
Brivido rovente
Sospiro in questo istante
Ora ci sei tu

Бедняк и король

Слышу твой голос
В этом городе
Он согревает душу,
Почти несуществующую,
Растворяется в мгновение,
Образ безмятежности.
Это всего лишь звук,
Но для меня это музыка,
Первое творение простоты.
Гаснут огни
Над этим городом,
Исчезают различия.
И только тени
Вокруг меня.
Я не могу отличить бедняка от короля.
Это всего лишь звук,
Но для меня это музыка,
Твой голос
Посреди этой завуалированной реальности.
Это всего лишь огонь,
Который осветит мир и тебя,
Ты сможешь различить
Бедняка и короля.
Теперь я касаюсь твоего голоса
В этом городе,
Ты у меня в душе,
Жгучий трепет,
Вздох в это мгновение,
Теперь ты здесь.