Paroles et traduction Mina - Indifferentemente

Indifferentemente

Tramonta 'a luna
E nuje, pe' recitá ll'ùrdema scena
Restammo mane e mane
Senza tené 'o curaggio 'e ce parlà
Famme chello che vuo'
Indifferentemente
Tanto 'o ssaccio che só'
Pe' te nun só' cchiù niente
E damme stu veleno
Nun aspettá dimane
Ca, indifferentemente
Si tu mm'accide nun te dico niente
E ride pure
Mentre mme scippe 'a pietto chistu core
Nun sento cchiù dolore
E nun tengo cchiù lacreme pe' te
Famme chello che vuó'
Indifferentemente
Tanto 'o ssaccio che só'
Pe' te nun só' cchiù niente
E damme stu veleno
Pe' nun aspettá dimane
Ca, indifferentemente
Si tu mm'accide nun te dico niente

Indifferently

The moon is setting,
And we remain here morning after morning
To play out the final act,
Not daring to speak a word to each other.
Do whatever you want with me,
I am indifferent.
I know full well what I am
For you I am nothing anymore.
Give me this poison,
Do not wait until tomorrow.
For, indifferently,
If you kill me, I will not say a word.
And laugh even,
As you tear my heart from my chest.
I feel no more pain,
And I have no more tears for you.
Do whatever you want with me,
I am indifferent.
I know full well what I am
For you I am nothing anymore.
Give me this poison,
So that I do not have to wait until tomorrow.
For, indifferently,
If you kill me, I will not say a word.