La gabbia - Mina traduction en allemand

La gabbia

Mai, chi l'avrebbe detto mai
Che sarei finita qui, nel girone dei più deboli?
Qui non so più chi sono io
Perché dentro il cuore mio regna il re dei miserabili
Tu, con metodica follia
Lasci nella vita mia i tuoi segni incancellabili
E non c'è chi al posto mio, con un po' di dignità
Resterebbe un solo giorno di più

Io invece non mi muovo, sto qui
Come se fossi in gabbia
E aspetto il tuo ritorno
Che accende un nuovo inferno dentro me

Io che non sono niente
Per te che sei così importante
Per me sarebbe più coerente morire
Che insistere nel vivere con te

Forse un giorno non vorrò raccontare più bugie
Per coprire le ferite
Spegnerei quella pietà nello sguardo di chi sa
Nello sguardo di chi crede a metà

Intanto vado avanti, ma sì
Senza nessun orgoglio
A fare da bersaglio
Per i tuoi fallimenti ci sto io

Io che non sono niente
Per te che sei così importante
Per me sarebbe più coerente morire
Che insistere nel vivere con te

Der Käfig

Nie, wer hätte das jemals gedacht
Dass ich hier enden würde, im Kreis der Schwächsten?
Hier weiß ich nicht mehr, wer ich bin
Denn in meinem Herzen herrscht der König der Elenden
Du, mit methodischem Wahnsinn
Hinterlässt in meinem Leben deine unauslöschlichen Spuren
Und es gibt niemanden, der an meiner Stelle, mit ein bisschen Würde
Auch nur einen Tag länger bleiben würde

Ich aber bewege mich nicht, ich bleibe hier
Als wäre ich in einem Käfig
Und warte auf deine Rückkehr
Die eine neue Hölle in mir entfacht

Ich, die ich nichts bin
Für dich, der du so wichtig bist
Für mich wäre es konsequenter zu sterben
Als darauf zu bestehen, mit dir zu leben

Vielleicht will ich eines Tages keine Lügen mehr erzählen
Um die Wunden zu bedecken
Ich würde dieses Mitleid in den Augen derer auslöschen, die Bescheid wissen
In den Augen derer, die nur halb glauben

Inzwischen mache ich weiter, ja
Ohne jeden Stolz
Diene als Zielscheibe
Für deine Misserfolge bin ich da

Ich, die ich nichts bin
Für dich, der du so wichtig bist
Für mich wäre es konsequenter zu sterben
Als darauf zu bestehen, mit dir zu leben