Paroles et traduction Mina - Lacreme Napulitane (Live Version; 2001 Remastered Version)

Lacreme Napulitane (Live Version; 2001 Remastered Version)

Mia cara madre,
Sta pe trasì Natale
E a stà luntane cchiù me sape amaro
Comme vurria allummà duie tre biangale
Come vurria sentì nu zampugnaro!
E le ninne mieie facitele o presepio
E a tavola miettite o piatto mio
Facite quanno è a sera d'a Vigilia
Comme si mmiezzo a vuie stesse pur'io
E nce ne costa lacreme st'America
A nuie napulitane
Co' nuie ca nce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Comme è amaro stu ppane!
Mia cara madre,
Che ssò, che ssò 'e dinare?
Pe che se chiagne a Patria nun so niente
Mo tengo quacche dollaro e me pare
Ca nun so stato maie tanto pezzente!
Ma sonno tutt'e notte 'a casa mia
E d'e criature mieie ne sento 'a voce
Ma a vuie ve sonno comme a 'na Maria
Nt'e state 'mpietto 'nnato figlio 'ncroce.
E nce ne costa lacreme st'America
A nuie napulitane
Co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
Comme è amaro stu ppane!
M'avite scritto
Che Assuntulella chiamma
Chi l'ha lassata e sta luntana ancora
Che v'aggia a dì? Si 'e figlie vonno 'a mamma
Facitela turnà chella signora
Ma no, nun torno. Me ne resto fore,
E resto a faticà pe tutte quante.
E s'aggio perso patria, casa, onore
I sò carne 'e maciello: so emigrante
E nce ne costa lacreme st'America
A nuie napulitane
Co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
Comme è amaro stu ppane!

Неаполитанские слезы (Концертная версия; Ремастеринг 2001)

Моя дорогая мама,
Скоро наступит Рождество,
И быть вдали от дома еще горше,
Как хотелось бы зажечь пару свечей,
Как хотелось бы услышать волынщика!
И мои дети, пусть сделают вертеп,
И за столом поставьте мою тарелку,
Сделайте так, в Сочельник,
Как будто я среди вас.
И эта Америка стоит нам слез,
Нам, неаполитанцам,
Мы оплакиваем неаполитанское небо,
Как горек этот хлеб!
Моя дорогая мама,
Что значат, что значат деньги?
Если плачешь по Родине, они ничего не значат,
Сейчас у меня есть несколько долларов, и мне кажется,
Что я никогда не был таким нищим!
Но каждую ночь мне снится мой дом,
И я слышу голоса моих детей,
Но вам я снятся, как Мария,
У которой на груди распятый сын.
И эта Америка стоит нам слез,
Нам, неаполитанцам,
Мы оплакиваем неаполитанское небо,
Как горек этот хлеб!
Вы мне писали,
Что Ассунтелла зовет,
Ту, которая ее оставила и до сих пор далеко,
Что я могу сказать? Если дети хотят маму,
Пусть она вернется, эта синьора.
Но нет, я не вернусь. Я останусь здесь,
И буду работать для всех вас.
И если я потеряла родину, дом, честь,
Я — мясо для бойни: я — эмигрантка.
И эта Америка стоит нам слез,
Нам, неаполитанцам,
Мы оплакиваем неаполитанское небо,
Как горек этот хлеб!