Paroles et traduction Mina - Le cinque della sera

Le cinque della sera

Le cinque della sera,
Le lacrime del sole
Discendono nel cuore.
Le cinque della sera,
Fermatemi le ore
Ridatemi il mio amore.

M′insegue sempre un volto
Fra gli alberi di nebbia
Di tutti i miei ricordi.
Le cinque della sera
Fermatemi le ore
Ridatemi il mio amore.

Il tramonto... l'aria dipinta
La tua casa in mezzo al verde
La tua voce... che mi chiama
Come una volta "Ohé... ohé... ohé, ohé"

Ogni sera... dentro al silenzio
Io, io ti aspetto sulla strada
Io ti aspetto tra le viole
Come una volta "Ohé... ohé... ohé... ohé"

Poi mi appari tu
E ti tengo per le mani
E ti bacio sulla bocca
E poi piango e m′inginocchio
Davanti a te

Le cinque della sera,
Le cinque della sera,
Amore... amore, amore.
Le cinque della sera,
Fermatemi le ore
Ridatemi il mio amore.

Il sole sopra i tetti
Si spegne a poco a poco
Ma tu non giungi ancora.
Le cinque della sera,
Fermatemi le ore
Ridatemi il mio amore.

Lo so che tu non vieni
Lo so che non mi senti
Però t'aspetto ancora
Però t'aspetto sempre
E guardo sulla strada
E piango... e chiamo te!
"Ohé... ohé... ohé... ohé... ohé"

Five O'Clock in the Afternoon

Five o'clock in the afternoon,
The sun's tears
Descend into my heart.
Five o'clock in the afternoon,
Stop the time for me
Give me back my love.

I'm always being haunted by a face
Amongst the misty trees
Of all my memories.
Five o'clock in the afternoon,
Stop the time for me
Give me back my love.

The sunset... the painted sky
Your house in the midst of greenery
Your voice... calling my name
Like it used to "Ohé... ohé... ohé, ohé"

Every evening... within the silence
I, I wait for you on the street
I wait for you amongst the violets
Like it used to "Ohé... ohé... ohé... ohé"

Then you appear to me
And I hold your hands
And I kiss you on the mouth
And then I cry and kneel down
Before you

Five o'clock in the afternoon,
Five o'clock in the afternoon,
Love... love, love.
Five o'clock in the afternoon,
Stop the time for me
Give me back my love.

The sun over the rooftops
Slowly fades away
But you still don't arrive.
Five o'clock in the afternoon,
Stop the time for me
Give me back my love.

I know that you're not coming
I know that you can't hear me
But I'm still waiting for you
But I'm always waiting for you
And I stare at the street
And I cry... and I call out to you!
"Ohé... ohé... ohé... ohé... ohé"