Paroles et traduction Mina - Lo farei (2001 Remastered Version)

Lo farei (2001 Remastered Version)

Sbaglierò ma è meglio così.
Sì, amo sì, ma chi?
Tutto solo, ridotto così
Come sei,
Quando la verità ti fa paura cosa si fa?
Credere che tutto prima o poi passerà,
Quello che è già scritto mai nessuno lo sa.
Tutta sola pensavo così dentro me
Se la colpisci là nel punto giusto la vanità
Mettere una freccia per colpire di più
Perdere la faccia per avere di più.
Lo farei, bambino come sei, lo farei
Riderei e ancora più di lei ti amerei.
Sbaglierò ma è meglio così
Sì, amo sì, ma chi?
E' davvero molto bella, lo so
Bella però
Quello che ti ha fatto era un gioco per lei
Mando via via via via via quel pensiero da me
La ucciderò
E in quella sua bocca un veleno metterei, ma
Chi perdona sa dare di più
Sì, di più, ma quella donna
Che ti sa mentire la graffierei
Non alzerà un dito per difenderti lei
Quello che ho passato non dimenticherei.
Lo farei, bambino come sei, lo farei
Riderei, e ancora più di lei ti amerei.
Sbaglierò, ma è meglio così
Sì, amo sì
Sbaglierò ma è meglio così
Sì, amo sì
Sbaglierò ma è meglio così
Sì, amo sì
Sbaglierò ma è meglio così

Je le ferais (Version remasterisée 2001)

Je ferai des erreurs mais c'est mieux ainsi.
Oui, j'aime oui, mais qui ?
Tout seul, réduit à rien
Comme tu es,
Quand la vérité te fait peur, que faire ?
Croire que tout passera tôt ou tard,
Ce qui est déjà écrit, personne ne le sait jamais.
Toute seule, je pensais ainsi au fond de moi
Si tu la frappes là, juste en son point faible, la vanité
Enfoncer une flèche pour frapper davantage
Perdre la face pour avoir plus.
Je le ferais, mon chéri comme tu es, je le ferais
Je rirais et je t'aimerais encore plus qu'elle.
Je ferai des erreurs mais c'est mieux ainsi
Oui, j'aime oui, mais qui ?
Elle est vraiment très belle, je le sais
Belle pourtant
Ce qu'elle t'a fait n'était qu'un jeu pour elle
Je chasse cette pensée loin de moi
Je la tuerai
Et dans sa bouche, un poison, j'y mettrais, mais
Celui qui pardonne sait donner plus
Oui, plus, mais cette femme
Qui sait te mentir, je l'égratignerais
Elle ne lèvera pas le petit doigt pour te défendre
Ce que j'ai vécu, je ne l'oublierais pas.
Je le ferais, mon chéri comme tu es, je le ferais
Je rirais, et je t'aimerais encore plus qu'elle.
Je ferai des erreurs, mais c'est mieux ainsi
Oui, j'aime oui
Je ferai des erreurs mais c'est mieux ainsi
Oui, j'aime oui
Je ferai des erreurs mais c'est mieux ainsi
Oui, j'aime oui
Je ferai des erreurs mais c'est mieux ainsi