Paroles et traduction Mina - Ma se ghe penso (Remastered)

Ma se ghe penso (Remastered)

O l'ëa partio sensa ûn-a palanca,
L'ëa zâ trent'anni, forse anche ciû.
O l'aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ûn giorno vegnî in zû
E fäse a palassinn-a e o giardinetto,
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
A branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto,
Pe daghe 'na schenâ séia e mattin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: "No ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"

Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
Veddo là a foxe e sento franze o mâ
E alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ.

E l'ëa passou do tempo, forse troppo,
O figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
Dove ti vêu andâ, papà?. pensiemo doppo,
O viägio, o mâ, t'é vëgio, no conven!" -
"Oh no, oh no! me sento ancon in gamba,
Son stûffo e no ne posso pròprio ciû,
Son stanco de sentî señor caramba,
Mi vêuggio ritornamene ancon in zû...
Ti t'é nasciûo e t'æ parlou spagnollo,
Mi son nasciûo zeneize e... no me mollo!"

Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
Veddo là a foxe e sento franze o mâ,
Alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ.

E sensa tante cöse o l'è partïo
E a Zena o gh'à formóu torna o so nïo

Era partito senza un soldo,
Erano già trent'anni, forse anche più.
Aveva lottato per mettere i denari in banca
E potersene un giorno venire in giù
E farsi la palazzina e il giardinetto,
Con il rampicante, con la cantina e il vino,
La branda attaccata agli alberi a uso letto,
Per darci una schienata sera e mattina.
Ma il figlio gli diceva: "Non ci pensare
A Genova cosa ci vuoi tornare?!"

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
Vedo là la foce e sento frangere il mare
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna.

Ed era passato del tempo, forse troppo,
Il figlio insisteva: "Stiamo bene,
Dove vuoi andare, papà?. penseremo dopo,
Il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!"
"Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,
Sono stufo e non ne posso proprio più,
Sono stanco di sentire señor carramba,
Io voglio ritornarmene ancora in giù...
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
Io sono nato genovese e... non mi mollo!"

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
Vedo là la foce e sento frangere il mare,
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna.

E senza tante cose è partito
E a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido.

Если я подумаю об этом (Remastered)

Он уехал без гроша,
Прошло тридцать лет, а может, и больше.
Он боролся, чтобы положить деньги в банк
И однажды вернуться домой
И построить домик с садиком,
С виноградной лозой, с погребом и вином,
Кровать, привязанную к деревьям, вместо настоящей,
Чтобы отдохнуть вечером и утром.
Но сын ему говорил: "Не думай об этом
В Геную зачем тебе возвращаться?!"

Но если я подумаю об этом, тогда я вижу море,
Вижу мои горы и площадь Нунциаты,
Снова вижу Риги и сердце сжимается,
Вижу маяк, бухту, там вдали мол...
Вижу вечернюю Геную, освещенную огнями,
Вижу там устье и слышу, как разбивается море
И тогда я думаю снова вернуться
Покоиться с миром рядом с моей бабушкой.

И прошло время, может быть, слишком много,
Сын настаивал: "Нам хорошо,
Куда ты хочешь идти, папа?. подумаем потом,
Путешествие, море, ты стар, это нецелесообразно!" -
"О нет, о нет! я еще в форме,
Я сыт по горло и больше не могу,
Я устал слышать сеньор карамба,
Я хочу вернуться домой...
Ты родился и говорил по-испански,
Я родился генуэзцем и... не сдамся!"

Но если я подумаю об этом, тогда я вижу море,
Вижу мои горы и площадь Нунциаты,
Снова вижу Риги и сердце сжимается,
Вижу маяк, бухту, там вдали мол...
Вижу вечернюю Геную, освещенную огнями,
Вижу там устье и слышу, как разбивается море,
Тогда я думаю снова вернуться
Покоиться с миром рядом с моей бабушкой.

И без лишних слов он уехал
И в Генуе снова свил свое гнездо.

Он уехал без гроша,
Прошло тридцать лет, а может, и больше.
Боролся, чтобы положить деньги в банк
И однажды вернуться домой,
И построить домик с садиком,
С виноградной лозой, с погребом и вином,
Кровать, привязанную к деревьям, вместо настоящей,
Чтобы отдохнуть вечером и утром.
Но сын ему говорил: "Не думай об этом,
В Геную зачем тебе возвращаться?!"

Но если я подумаю об этом, тогда я вижу море,
Вижу мои горы и площадь Нунциаты,
Снова вижу Риги и сердце сжимается,
Вижу маяк, бухту, там вдали мол...
Вижу вечернюю Геную, освещенную огнями,
Вижу там устье и слышу, как разбивается море,
И тогда я думаю снова вернуться
Покоиться с миром рядом с моей бабушкой.

И прошло время, может быть, слишком много,
Сын настаивал: "Нам хорошо,
Куда ты хочешь идти, папа?. подумаем потом,
Путешествие, море, ты стар, это нецелесообразно!" -
"О нет, о нет! я еще в форме,
Я сыт по горло и больше не могу,
Я устал слышать сеньор карамба,
Я хочу вернуться домой...
Ты родился и говорил по-испански,
Я родился генуэзцем и... не сдамся!"

Но если я подумаю об этом, тогда я вижу море,
Вижу мои горы и площадь Нунциаты,
Снова вижу Риги и сердце сжимается,
Вижу маяк, бухту, там вдали мол...
Вижу вечернюю Геную, освещенную огнями,
Вижу там устье и слышу, как разбивается море
И тогда я думаю снова вернуться
Покоиться с миром рядом с моей бабушкой.

И без лишних слов он уехал
И в Генуе снова свил свое гнездо.