Paroles et traduction Mina - Matrioska

Matrioska

Guardala bene
Questa Matrioska
Non la conosci mai quanto basta.
Guardala bene
Che si fa' il verso
Ma si distingue da tutto il resto.
Prova a struccarla dei suoi colori
E da tutto quello che non le va
Prova a scoprire se è davvero giusto
Che si sia nascosta nella sua realtà
Chissà se il tempo ne ha lasciata una
Dentro l'altra una dentro chi lo sa
Che possa raccontare fino in fondo
Tutte le paure e tutte le ansietà.
Con dentro ombre lunghe di tramonti
A volte sono un sole in aria anche io
Pronti ad accendere di un fuoco un sogno
Non ancora spento come sono io
Mi lascio dietro rughe antiche rughe di momenti rughe di abitudini
E grido amore e grido la mia pelle
E grido la mia voce così grido anche io.
Prova ad aprirla
Questa Matrioska
Chiusa nel buio
Di una risposta.
Ma fallo ancora
Come una volta
E a mani nude
Che lei ti ascolta.
Sono come tu mi vuoi
Prepotente, un po' ribelle
E come un mare calmo che
Improvvisamente si risveglia e ti pretende
Fino al punto di confondersi con te.
Sono come tu mi vuoi
Da la pena quanto basta
Proprio come piace a te
Una semplice Matrioska.

Matryoshka

Take a good look at her
This Matryoshka
You never know her enough
Take a good look at her
Who acts like everybody else
But stands out from the rest.
Try to strip her of her colors
And everything that’s wrong with her
Try to discover if it’s really fair
That she has hidden in her own reality
Who knows if the years have left one
Inside another, inside who knows
Who could tell me at the very least
All of her fears and all of her anxieties.
With long shadows from sunsets inside
Sometimes I am a sun in the air too
Ready to light a fire, a dream
Not yet extinguished, like I am
I leave behind ancient wrinkles, wrinkles of moments, wrinkles of habits
And I scream out love and I scream out my skin
And I scream out my voice like this I scream too.
Try to open her
This Matryoshka
Closed in the dark
Of an answer.
But do it again
Like you used to
And with your bare hands
That she listens to you.
I am what you want me to be
Overbearing, a bit rebellious
Like a calm sea that
Suddenly wakes up and demands you
To the point of merging with you.
I am what you want me to be
Selfish, just enough
Just the way you like it
A simple Matryoshka.