Paroles et traduction Mina - Non ci sono emozioni (2001 Remastered Version)

Non ci sono emozioni (2001 Remastered Version)

Cominciare a cercare un perché
Delle motivazioni
Per convincersi bene che in te
Non ci sono emozioni
E trovarsi da capo con te
A cercare occasioni
E tuffarsi nel poco che è in te
Senza farsi illusioni.
Ogni giorno quel poco che è in me
Ti vorrebbe vicino
Si riduce a una briciola
Non basta a un uccellino.
Senza più inutili pretese
Ti parlerò,
Da sopra un cumulo di scuse
Ti lascerò.
Sono cose fatte così
Poi capirai,
Adesso vai.
Le pretese che hai su di me
Eran la mia passione
E pensare che un tempo per te
Non sentivo ragione.
Mi sentivo più bella che mai
E scorreva in un fiume
Quell'amore che adesso non vuoi
Senza più dilazione.
Senza più inutili attese
Te lo dirò,
Da sopra un cumulo di scuse
Ti lascerò.
Sono cose fatte così
Poi capirai,
Adesso vai.
E di nuovo ogni giorno con te
Non ha senso nemmeno
Sopportarsi alla meglio perché
No, non torna il sereno.
E lasciarsi dicendo che poi
Resteremo amici
Se lo dicono tutti, anche noi
Soli sì, ma nemici.

Нет эмоций (версия 2001 года, ремастеринг)

Начать искать причину,
Какие-то мотивы,
Чтобы убедить себя, что в тебе
Нет никаких эмоций.
И снова оказаться с тобой,
Искать возможности,
И окунуться в то немногое, что в тебе есть,
Не питая иллюзий.
Каждый день то немногое, что во мне,
Хочет быть рядом с тобой,
Превращается в крошку,
Не хватает даже птичке.
Без лишних претензий
Я поговорю с тобой,
Из-за горы оправданий
Я тебя оставлю.
Так уж вышло,
Потом поймешь,
А сейчас уходи.
Твои претензии ко мне
Были моей страстью,
И подумать только, что когда-то ради тебя
Я теряла рассудок.
Я чувствовала себя прекраснее всех,
И текла рекой
Та любовь, которую ты теперь не хочешь,
Без промедления.
Без лишнего ожидания
Я тебе скажу,
Из-за горы оправданий
Я тебя оставлю.
Так уж вышло,
Потом поймешь,
А сейчас уходи.
И снова каждый день с тобой
Не имеет смысла даже,
Терпеть друг друга кое-как, потому что
Нет, небо не прояснится.
И расстаться, сказав, что потом
Мы останемся друзьями.
Если все так говорят, то и мы,
Одни, да, но враги.