Paroles et traduction Mina - Non può morire un'idea (2001 Remastered Version)

Non può morire un'idea (2001 Remastered Version)

Lo vedi com'è?
Succede che
Qualcosa non va da sé
A morire,
Ti resta dentro,
Si muove con te,
Cammina,
Respira la tua forza
E sulla pelle scrive un nome
Che ti dà.
Lo vedi com'è?
Lo vedi?
Un uomo non va da sé a morire,
Si fa pensiero,
Si nutre di te
E parla di te,
Ti compera la mente,
Fa saltare le difese,
Tacere le tue accuse,
Ti da respiro giusto un'ora,
Poi ritorna ancora, ancora.
Vive con te,
Vive,
Tace dentro te ma vive
E se vive di te,
Se muore è di te
E parla di te
E cresce l'abitudine a un'idea
In fondo poi
Che viva.
Vive con te,
Vive,
S'apre dentro te
Poi vive
E aspetta da sé il tempo migliore
Per crescere ancora,
Finisce col tuo giorno
E ricomincia quando tu
Non puoi mandarla via.
Non può morire un'idea
La fai morire
Lei vive, vive, vive
Tace in te
Vive in te.

An Idea Can't Die (2001 Remastered Version)

Can you see how it is?
It happens that
Something doesn't go by itself
To die,
It stays inside you,
It moves with you,
It walks,
It breathes your strength
And on your skin it writes a name
That gives it to you.
Can you see how it is?
Do you see it?
A man doesn't go to die by himself,
He becomes a thought,
He nourishes himself from you
And speaks of you,
He buys your mind,
He blows your defenses
Silencing your accusations
He gives you breath for only an hour
Then he comes back again and again.
He lives with you,
He lives,
He is silent within you, but he lives
And if he lives on you,
If he dies, it is from you
And he speaks of you
And the habit of an idea grows
Deep down, then
May it live.
He lives with you,
He lives,
He opens up inside you
Then he lives
And waits for himself for a better time
To grow even more,
He ends with your day
And starts again when you
Can't send him away.
An idea can't die
You let it die
She lives, lives, lives
Is silent in you
Lives in you.