Paroles et traduction Mina - Non voglio cioccolata (Ich will keine Schokolade)

Non voglio cioccolata (Ich will keine Schokolade)

Non voglio più la cioccolata
Sono stanca d′aspettar
Ho voglia d'essere baciata
Da un uomo che mi sappia amare.
Io devo sempre passeggiare
Coi genitori su e giù
Al ballo non ci posso andare
Ti giuro non ne posso più.
Sono cresciuta a cioccolata
La trovo pure nel caffé
Sono proprio sfortunata
E ancor l′amore non so cos'è.
Non voglio più la cioccolata
Sono stanca d'aspettar
Ho voglia d′essere baciata
Da un uomo che mi sappia amar.
Domani è il mio compleanno
E i miei parenti lo so già
Non fiori e doni porteranno
Ma cioccolata in quantità.
Sono cresciuta a cioccolata
La trovo pure nel caffé
Sono proprio sfortunata
E ancor l′amore non so cos'è.
Caramelle e cioccolata
Non voglio più!

Je ne veux pas de chocolat (Ich will keine Schokolade)

Je ne veux plus de chocolat
J'en ai assez d'attendre
J'ai envie d'être embrassée
Par un homme qui sache m'aimer.
Je dois toujours me promener
Avec mes parents de haut en bas
Je ne peux pas aller au bal
Je te jure que je n'en peux plus.
J'ai grandi avec du chocolat
Je le trouve même dans mon café
Je suis vraiment malchanceuse
Et je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour.
Je ne veux plus de chocolat
J'en ai assez d'attendre
J'ai envie d'être embrassée
Par un homme qui sache m'aimer.
Demain, c'est mon anniversaire
Et mes proches le savent déjà
Ils n'apporteront pas de fleurs ni de cadeaux
Mais du chocolat en quantité.
J'ai grandi avec du chocolat
Je le trouve même dans mon café
Je suis vraiment malchanceuse
Et je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour.
Des bonbons et du chocolat
Je n'en veux plus !