Paroles et traduction Mina - Nuur (Remastered)

Nuur (Remastered)

La mia vita... solo un uomo
Senza te che cosa sono
Tu sei stato il mio maestro
Col cervello, con il resto
Io ritratto, tu pittore
Mi hai creata possessiva
Ogni volta in amore
Mi hai voluta possessiva.
Dopo l'estasi e il pudore
Naufragando sta la nave
Ma io non permetto questo
Compromessi non ne accetto, lo sai.
E mi scopro ancora battagliera
Come tra noi la prima sera
Quando ho sconfitto il pudore per te
Per esser donna di più.
E mi scopro come tu mi hai inventata
Femmina dolce ma mai rassegnata
Che sa mostrare le unghia e i denti
Lo stai scoprendo anche tu.
Senza attesa non esisto
Taci amore
Io insisto
Poi ti accendo
Aggiungo legna
Forse un'altra si rassegna
Io no.
La mia bestia è ancora rosa
Solo questa è già una scusa
Mi stupisci ma del resto
Tu sei stato un gran maestro per me.

Свет (Remastered)

Моя жизнь... лишь один мужчина
Без тебя кто я такая?
Ты был моим учителем,
И разумом, и всем остальным.
Я портрет, ты художник,
Ты сделал меня собственницей
Каждый раз в любви.
Ты хотел, чтобы я была собственницей.
После экстаза и стыдливости
Корабль идет ко дну,
Но я не позволю этого,
Компромиссов не приемлю, ты знаешь.
И я снова обнаруживаю себя воительницей,
Как в наш первый вечер,
Когда я победила стыдливость ради тебя,
Чтобы быть еще более женщиной.
И я обнаруживаю себя такой, какой ты меня создал,
Женщиной нежной, но никогда не сдающейся,
Которая умеет показать когти и зубы,
Ты тоже это сейчас открываешь.
Без ожидания я не существую,
Молчи, любовь моя,
Я настаиваю,
Потом я зажгу тебя,
Подброшу дров,
Может, другая бы смирилась,
Но не я.
Мой зверь еще розов,
Уже одно это — оправдание.
Ты удивляешь меня, но впрочем,
Ты был великим учителем для меня.