Paroles et traduction Mina - Per una volta tanto (2001 Remastered Version)

Per una volta tanto (2001 Remastered Version)

Per una volta tanto per non restare sola
Non son costretta a correre con quanto fiato ho in gola,
Non devo condividere decisioni non mie
E nemmeno convivere con piccole bugie.
Per una volta tanto non procedo a fatica
E non devo combattere una sorte nemica
E temendo di perdere tutto quel che sai darmi
Se ti sfioro nel sonno è per rassicurarmi.
Perciò nel dormiveglia se mi prendi vicino
Fin quando la tua spalla diventa il mio cuscino
E tranquillo mi chiedi se va bene così
Per una volta tanto lasciami dire sì.

Just for Once (2001 Remastered Version)

Just for once, to not be alone
I'm not forced to run with all my might,
I don't have to share decisions that aren't mine
And I don't have to live with little lies.
Just for once, I'm not struggling
And I don't have to fight against an enemy fate
And fearing to lose all that you can give me
If I touch you in my sleep, it's to reassure myself.
That's why, if you hold me close while I'm half asleep
Until your shoulder becomes my pillow
And calmly you ask me if it's okay this way
For once, let me say yes.