Paroles et traduction Mina - Pesci rossi (Remastered)

Pesci rossi (Remastered)

Credevo
di essere soltanto
svanita
e distratta
ma dicono tutti che son diventata
un po' matta.
La testa
mi gira cantando veloci
parole
ed eccomi qui
sono pesci più rossi del sole.
Vivo così
con i miei pensieri diventati
pesci rossi imprigionati
vivo così.
Vivo così
con questa testa inondata
d'acqua verde come il mare
vivo così.
Desideri, volontà son volati
dove non so pensare
più non potrò cantare
solo
vivo così
tra pesci rossi ed argentati
come pensieri vellutati
dalla lunga coda blu.
Ricordo
lontana lontana
una sera soltanto
fu quando la testa mi prese
a suonare d'incanto.
Credevo che fossero voci, pensieri o parole
ma erano invece dei pesci più rossi del sole.
Desideri, volontà son volati
dove non so pensare
più non potrò cantare
solo
vivo così
tra pesci rossi ed argentati
come pensieri vellutati
dalla lunga coda blu
dalla lunga coda blu
dalla lunga coda blu

Золотые рыбки (Remastered)

Думала,
что я просто
рассеянная
и невнимательная,
но все говорят, что я стала
немного сумасшедшей.
Голова
кружится, когда пою быстрые
слова,
и вот я здесь,
я — рыбки, краснее солнца.
Живу вот так,
с моими мыслями, ставшими
золотыми рыбками в заточении,
живу вот так.
Живу вот так,
с этой головой, залитой
зелёной водой, как море,
живу вот так.
Желания, воля улетели
туда, где я не могу думать,
больше не смогу петь,
только
живу вот так,
среди золотых и серебряных рыбок,
словно бархатные мысли
с длинным синим хвостом.
Помню,
давно, очень давно,
один вечер,
когда моя голова начала
звучать волшебно.
Думала, что это голоса, мысли или слова,
но это были рыбки, краснее солнца.
Желания, воля улетели
туда, где я не могу думать,
больше не смогу петь,
только
живу вот так,
среди золотых и серебряных рыбок,
словно бархатные мысли
с длинным синим хвостом,
с длинным синим хвостом,
с длинным синим хвостом.