Paroles et traduction Mina - Pomeriggio sonnolento (2001 Remastered Version)

Pomeriggio sonnolento (2001 Remastered Version)

Di un'estate di città
Sento scorrere a rilento
Un giorno che non va
Con la solita indulgenza
Che riservo solo a me
E finisco a sofferenza ciò che è.
Voglia di non so bene che
Voglia di amore pur che sia
Voglia di pelle su di me
Voglia improvvisa d'allegria
Voglia di abbandonarmi qui
Voglia di guerre e di poesia
Voglia di possessione sì
Voglia di un'emozione mia.
Pomeriggio che addormenta
I rumori del via vai
La pigrizia disorienta
Quel che non controlli mai
Nelle spire del torpore
Pensi e non importa a chi
Ti innamori dell'amore
Ed ecco qui.
Voglia di non so bene che
Voglia di amore pur che sia
Voglia di pelle su di me
Voglia improvvisa d'allegria
Voglia di abbandonarmi qui
Voglia di guerre e di poesia
Voglia di possessione sì
Voglia di un'emozione mia

Сонный полдень (2001 Remastered Version)

Летний день в городе,
Словно в замедленной съемке,
Он не течет, как прежде,
Без привычной снисходительности,
Которую я храню лишь для себя,
И с трудом заканчиваю то, что есть.
Желание непонятно чего,
Желание любви, какой бы она ни была,
Желание твоей кожи на моей,
Внезапное желание радости,
Желание отдаться здесь и сейчас,
Желание войны и поэзии,
Желание обладания, да,
Желание испытать свою эмоцию.
Полдень, убаюкивающий
Шумы суеты,
Лень дезориентирует,
То, что ты никогда не контролируешь,
В объятиях дремоты
Думаешь, и неважно о ком,
Влюбляешься в саму любовь,
И вот она здесь.
Желание непонятно чего,
Желание любви, какой бы она ни была,
Желание твоей кожи на моей,
Внезапное желание радости,
Желание отдаться здесь и сейчас,
Желание войны и поэзии,
Желание обладания, да,
Желание испытать свою эмоцию.