Paroles et traduction Mina - Portati via

Portati via

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Io sto seduta qui, che non ho fretta
Ti ascolto, dimmi, tanto è come l'altra volta
Facciamo pace a letto e non dentro la testa
Chiunque ci sentisse in questa discussione
Direbbe lei cretina ma lui che gran coglione

Oh, quante bugie mi hai detto, dove ti ho trovato
In quale maledetto giorno t'ho incontrato
Lo sai che se ti guardo adesso non mi piaci
Ridammi le mie chiavi, dimentica i miei baci
Non voglio più nemmeno toccare le coperte
Dove ti sei sdraiato, dove ti senti forte
Che cosa c'è da dire, cosa c'è da fare
Siamo due cuori affetti dallo stesso male
Non c'è niente da dire, niente più da fare

Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Sorrido fingo e ti accompagno sulla porta
Io nei tuoi occhi leggo "scusa un'altra volta"
Poi la tua schiena si allontana quanto basta
Così ti vedo andartene su queste scale
Da questo astratto amore, da questo stesso male
(Che mi fai)

Che cosa c'è da dire, cosa c'è da fare
Siamo due cuori affetti dallo stesso male
Non c'è niente da dire, niente più da fare

Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)
Portati via (le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè)
Portati via (i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia)
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Io sto seduta qui, che non ho fretta

Carry You Away

As this cigarette slowly burns
I'm sitting here, in no hurry
I'm listening to you, it's like the last time
We make peace in bed, but not in our minds
Anyone who heard us in this discussion
Would say she's an idiot, but he's such a big jerk

Oh, how many lies you've told me, where did I find you
On what cursed day did I meet you
You know that if I look at you now, I don't like you
Give me back my keys, forget my kisses
I don't even want to touch the blankets anymore
Where you lay down, where you feel strong
What's there to say, what's there to do
We're two hearts afflicted by the same evil
There's nothing to say, nothing more to do

Take your bags, your round butt, your coffee
Take your fake flowers, your face, your jealousy
Go away, get away from me
(Take away all this love that is never love)

As this cigarette slowly burns
I smile, pretend, and walk you to the door
I can read in your eyes: "Sorry, one more time"
Then your back moves far enough away
So I watch you leave on these stairs
From this abstract love, from this same evil
(That you make me)

What's there to say, what's there to do
We're two hearts afflicted by the same evil
There's nothing to say, nothing more to do

Take your bags, your round butt, your coffee
Take your fake flowers, your face, your jealousy
Go away, get away from me
(Take away all this love that is never love)
Take away (your bags, your round butt, your coffee)
Take away (your fake flowers, your face, your jealousy)
Go away, get away from me
(Take away all this love that is never love)

As this cigarette slowly burns
I'm sitting here, in no hurry