Paroles et traduction Mina - Portati via

Portati via

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Io sto seduta qui, che non ho fretta
Ti ascolto, dimmi, tanto è come l'altra volta
Facciamo pace a letto e non dentro la testa
Chiunque ci sentisse in questa discussione
Direbbe lei cretina ma lui che gran coglione

Oh, quante bugie mi hai detto, dove ti ho trovato
In quale maledetto giorno t'ho incontrato
Lo sai che se ti guardo adesso non mi piaci
Ridammi le mie chiavi, dimentica i miei baci
Non voglio più nemmeno toccare le coperte
Dove ti sei sdraiato, dove ti senti forte
Che cosa c'è da dire, cosa c'è da fare
Siamo due cuori affetti dallo stesso male
Non c'è niente da dire, niente più da fare

Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Sorrido fingo e ti accompagno sulla porta
Io nei tuoi occhi leggo "scusa un'altra volta"
Poi la tua schiena si allontana quanto basta
Così ti vedo andartene su queste scale
Da questo astratto amore, da questo stesso male
(Che mi fai)

Che cosa c'è da dire, cosa c'è da fare
Siamo due cuori affetti dallo stesso male
Non c'è niente da dire, niente più da fare

Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)
Portati via (le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè)
Portati via (i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia)
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Io sto seduta qui, che non ho fretta

Emmène-moi

Et tandis que cette cigarette brûle lentement
Je suis assise ici, je ne suis pas pressée
Je t'écoute, dis-moi, c'est comme la dernière fois
Faisons la paix au lit et pas dans nos têtes
Quiconque nous entendrait dans cette discussion
Dirait qu'elle est stupide, mais toi, quel imbécile

Oh, combien de mensonges tu m'as dits, où t'ai-je trouvé
Quel jour maudit t'ai-je rencontré
Tu sais que si je te regarde maintenant, tu ne me plais pas
Rends-moi mes clés, oublie mes baisers
Je ne veux même plus toucher les draps
Où tu t'es allongé, où tu te sens fort
Qu'est-ce qu'il y a à dire, qu'est-ce qu'il y a à faire
Nous sommes deux cœurs touchés par le même mal
Il n'y a rien à dire, plus rien à faire

Emmène tes valises, ton gros derrière, tes cafés
Emmène les fausses fleurs, ton visage, ta jalousie
Va-t'en, emmène-toi loin de moi
(Emmène tout cet amour qui n'est jamais de l'amour)

Et tandis que cette cigarette brûle lentement
Je souris, fais semblant et t'accompagne à la porte
Je lis dans tes yeux "désolé encore une fois"
Puis ton dos s'éloigne juste assez
Alors je te vois partir sur ces escaliers
De cet amour abstrait, de ce même mal
(Que tu me fais)

Qu'est-ce qu'il y a à dire, qu'est-ce qu'il y a à faire
Nous sommes deux cœurs touchés par le même mal
Il n'y a rien à dire, plus rien à faire

Emmène tes valises, ton gros derrière, tes cafés
Emmène les fausses fleurs, ton visage, ta jalousie
Va-t'en, emmène-toi loin de moi
(Emmène tout cet amour qui n'est jamais de l'amour)
Emmène-toi (tes valises, ton gros derrière, tes cafés)
Emmène-toi (les fausses fleurs, ton visage, ta jalousie)
Va-t'en, emmène-toi loin de moi
(Emmène tout cet amour qui n'est jamais de l'amour)

Et tandis que cette cigarette brûle lentement
Je suis assise ici, je ne suis pas pressée