Povero amore - Mina traduction en allemand

Povero amore

Povero amore, cosa ti ho fatto?
Ero distratta e non ti ho capito
Io sono nata per farti male
Ed è per questo che ti lascio andare
Povero amore

Mmh, povero amore di tante notti
Dentro ai tuoi occhi vedevo il mare
Un'onda lunga come il respiro
Che s'agitava se io ti tradivo
E non capivo

Che eri tutto quel che avevo
La carezza di un sorriso, la passione all'infinito
Il mio sogno, la mia meta, la salita, la discesa
L'elettricità del cuore, la mia tenera prigione e il mio sorso d'allegria
Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, l'illusione indefinita
Un'uscita dal banale, una stella in un cortile
Le mie ali per volare

Oh, povero amore, povero cuore
Io c'ho giocato col tuo dolore
Ti ho calpestato con l'indifferenza
Ti ho conquistato con la prepotenza di un dittatore

Povero amore, quanto hai sofferto?
Piantavi lacrime nel mio deserto
E come un vento che non trova pace
Tu ti aggrappavi alla mia voce e mi ascoltavi

Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, la girandola infinita
D'ogni tipo di emozione, di qualunque situazione
E quel fuoco che tu hai acceso, ora chi lo spegne più?
Io ti avevo e non capivo che eri il sogno mio proibito
Il mio albero di luci, calamita dei miei baci
Una porta sempre aperta se scoppiava la tempesta
E tardava a uscire il sole

Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, l'illusione indefinita
Un'uscita dal banale, una stella in un cortile
Le mie ali per volare

Arme Liebe

Arme Liebe, was habe ich dir angetan?
Ich war zerstreut und habe dich nicht verstanden
Ich bin geboren, um dich zu verletzen
Und deshalb lasse ich dich gehen
Arme Liebe

Mmh, arme Liebe so vieler Nächte
In deinen Augen sah ich das Meer
Eine lange Welle wie der Atem
Die sich aufregte, wenn ich dich betrog
Und ich verstand nicht

Dass du alles warst, was ich hatte
Die Liebkosung eines Lächelns, die unendliche Leidenschaft
Mein Traum, mein Ziel, der Aufstieg, der Abstieg
Die Elektrizität des Herzens, mein zärtliches Gefängnis und mein Schluck Freude
Ich hatte dich und wusste nicht, dass du das warst, was ich wollte
Dass du mein ganzes Leben warst, die unbestimmte Illusion
Ein Ausweg aus dem Banalen, ein Stern in einem Hof
Meine Flügel zum Fliegen

Oh, arme Liebe, armes Herz
Ich habe mit deinem Schmerz gespielt
Ich habe dich mit Gleichgültigkeit mit Füßen getreten
Ich habe dich mit der Anmaßung eines Diktators erobert

Arme Liebe, wie sehr hast du gelitten?
Du hast Tränen in meiner Wüste gepflanzt
Und wie ein Wind, der keine Ruhe findet
Hast du dich an meine Stimme geklammert und mir zugehört

Ich hatte dich und wusste nicht, dass du das warst, was ich wollte
Dass du mein ganzes Leben warst, das unendliche Karussell
Jeder Art von Emotion, jeder Situation
Und dieses Feuer, das du entzündet hast, wer kann es jetzt noch löschen?
Ich hatte dich und verstand nicht, dass du mein verbotener Traum warst
Mein Lichterbaum, Magnet meiner Küsse
Eine immer offene Tür, wenn der Sturm losbrach
Und die Sonne lange auf sich warten ließ

Ich hatte dich und wusste nicht, dass du das warst, was ich wollte
Dass du mein ganzes Leben warst, die unbestimmte Illusion
Ein Ausweg aus dem Banalen, ein Stern in einem Hof
Meine Flügel zum Fliegen