Povero amore - Mina traduction en anglais

Povero amore

Povero amore, cosa ti ho fatto?
Ero distratta e non ti ho capito
Io sono nata per farti male
Ed è per questo che ti lascio andare
Povero amore

Mmh, povero amore di tante notti
Dentro ai tuoi occhi vedevo il mare
Un'onda lunga come il respiro
Che s'agitava se io ti tradivo
E non capivo

Che eri tutto quel che avevo
La carezza di un sorriso, la passione all'infinito
Il mio sogno, la mia meta, la salita, la discesa
L'elettricità del cuore, la mia tenera prigione e il mio sorso d'allegria
Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, l'illusione indefinita
Un'uscita dal banale, una stella in un cortile
Le mie ali per volare

Oh, povero amore, povero cuore
Io c'ho giocato col tuo dolore
Ti ho calpestato con l'indifferenza
Ti ho conquistato con la prepotenza di un dittatore

Povero amore, quanto hai sofferto?
Piantavi lacrime nel mio deserto
E come un vento che non trova pace
Tu ti aggrappavi alla mia voce e mi ascoltavi

Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, la girandola infinita
D'ogni tipo di emozione, di qualunque situazione
E quel fuoco che tu hai acceso, ora chi lo spegne più?
Io ti avevo e non capivo che eri il sogno mio proibito
Il mio albero di luci, calamita dei miei baci
Una porta sempre aperta se scoppiava la tempesta
E tardava a uscire il sole

Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, l'illusione indefinita
Un'uscita dal banale, una stella in un cortile
Le mie ali per volare

Poor Love

Poor love, what have I done to you?
I was distracted and I didn't understand you
I was born to hurt you
And that's why I'm letting you go
Poor love

Mmh, poor love of so many nights
In your eyes I saw the sea
A long wave like a breath
That stirred if I betrayed you
And I didn't understand

That you were all I had
The caress of a smile, the passion to infinity
My dream, my goal, the climb, the descent
The electricity of the heart, my tender prison and my sip of joy
I had you and I didn't know you were what I wanted
That you were my whole life, the undefined illusion
An escape from the banal, a star in a courtyard
My wings to fly

Oh, poor love, poor heart
I played with your pain
I trampled you with indifference
I conquered you with the arrogance of a dictator

Poor love, how much you suffered?
You planted tears in my desert
And like a wind that finds no peace
You clung to my voice and listened to me

I had you and I didn't know you were what I wanted
That you were my whole life, the infinite whirlwind
Of every kind of emotion, of any situation
And that fire that you lit, who can put it out now?
I had you and I didn't understand that you were my forbidden dream
My tree of lights, magnet of my kisses
A door always open if the storm broke
And the sun was late in coming out

I had you and I didn't know you were what I wanted
That you were my whole life, the undefined illusion
An escape from the banal, a star in a courtyard
My wings to fly