Paroles et traduction Mina - Povero amore

Povero amore

Povero amore, cosa ti ho fatto?
Ero distratta e non ti ho capito
Io sono nata per farti male
Ed è per questo che ti lascio andare
Povero amore

Mmh, povero amore di tante notti
Dentro ai tuoi occhi vedevo il mare
Un'onda lunga come il respiro
Che s'agitava se io ti tradivo
E non capivo

Che eri tutto quel che avevo
La carezza di un sorriso, la passione all'infinito
Il mio sogno, la mia meta, la salita, la discesa
L'elettricità del cuore, la mia tenera prigione e il mio sorso d'allegria
Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, l'illusione indefinita
Un'uscita dal banale, una stella in un cortile
Le mie ali per volare

Oh, povero amore, povero cuore
Io c'ho giocato col tuo dolore
Ti ho calpestato con l'indifferenza
Ti ho conquistato con la prepotenza di un dittatore

Povero amore, quanto hai sofferto?
Piantavi lacrime nel mio deserto
E come un vento che non trova pace
Tu ti aggrappavi alla mia voce e mi ascoltavi

Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, la girandola infinita
D'ogni tipo di emozione, di qualunque situazione
E quel fuoco che tu hai acceso, ora chi lo spegne più?
Io ti avevo e non capivo che eri il sogno mio proibito
Il mio albero di luci, calamita dei miei baci
Una porta sempre aperta se scoppiava la tempesta
E tardava a uscire il sole

Io ti avevo e non sapevo che eri quello che volevo
Che eri tutta la mia vita, l'illusione indefinita
Un'uscita dal banale, una stella in un cortile
Le mie ali per volare

Pauvre amour

Pauvre amour, que t'ai-je fait?
J'étais distraite et je ne t'ai pas compris
Je suis née pour te faire du mal
Et c'est pour ça que je te laisse partir
Pauvre amour

Mmh, pauvre amour de tant de nuits
Dans tes yeux je voyais la mer
Une vague longue comme le souffle
Qui s'agitait si je te trahissais
Et je ne comprenais pas

Que tu étais tout ce que j'avais
La caresse d'un sourire, la passion à l'infini
Mon rêve, mon but, la montée, la descente
L'électricité du cœur, ma tendre prison et ma source de joie
Je t'avais et je ne savais pas que tu étais celui que je voulais
Que tu étais toute ma vie, l'illusion indéfinie
Une sortie du banal, une étoile dans une cour
Mes ailes pour voler

Oh, pauvre amour, pauvre cœur
J'ai joué avec ta douleur
Je t'ai piétiné avec indifférence
Je t'ai conquis avec l'arrogance d'un dictateur

Pauvre amour, combien as-tu souffert?
Tu plantais des larmes dans mon désert
Et comme un vent qui ne trouve pas la paix
Tu t'accrochais à ma voix et tu m'écoutais

Je t'avais et je ne savais pas que tu étais celui que je voulais
Que tu étais toute ma vie, le tourbillon infini
De toutes sortes d'émotions, de n'importe quelle situation
Et ce feu que tu as allumé, qui l'éteindra maintenant?
Je t'avais et je ne comprenais pas que tu étais mon rêve interdit
Mon arbre de lumières, l'aimant de mes baisers
Une porte toujours ouverte si la tempête éclatait
Et que le soleil tardait à se lever

Je t'avais et je ne savais pas que tu étais celui que je voulais
Que tu étais toute ma vie, l'illusion indéfinie
Une sortie du banal, une étoile dans une cour
Mes ailes pour voler