Paroles et traduction Mina - Quand'ero piccola / E se domani / Lazy River / Un giorno come un altro / Allegria (8 aprile 1972) [Da "Teatro 10"]

Quand'ero piccola / E se domani / Lazy River / Un giorno come un altro / Allegria (8 aprile 1972) [Da "Teatro 10"]

Quand′ero piccola
Dormivo sempre al lume di una lampada
Per la paura della solitudine
Paura che non mi ha lasciato mai
Nemmeno adesso che sei qui
E dormi accanto a me
Ma sento che i tuoi sogni ti allontanano
Perché per quelli che si amano
Non c'è, non c′è
Lo stesso sogno da sognare in due
Una donna è più sola
Quando l'uomo che ha vicino
Non riesce a leggere
Nei suoi pensieri
Quand'ero piccola...
E se domani
Io non potessi
Rivedere te
Mettiamo il caso
Che ti sentissi stanco di me.
Quello che basta all′altra gente
Non mi darà
Nemmeno l′ombra della perduta felicità.
E se domani e sottolineo se
All'improvviso perdessi te
Avrei perduto il mondo intero
Non solo te.
Up a Lazy River,
By the old mill run.
That lazy, lazy river
In the noon day sun.
Linger in the shade
Of a kind oak tree.
Throw away your troubles,
Dream a dream with me
Oh-up a Lazy River
Where the robins song,
Wake′s a bright new morning.
We can lope along.
Blue skies up above,
Every ones in love.
Up a Lazy River,
How happy we can be,
Up a Lazy River with me.
C'è un po′ di nebbia di febbraio
Fuori non c'è quasi nessuno
è un giorno triste, lungo e freddo
Che tira avanti come può
Perché questa malinconia
Gira in città, mi gira intorno
Che cosa mi ha bagnato il viso,
Perché oggi ho pianto non lo so.
E sembra un giorno come un altro
Il primo giorno, senza te.
Tutta la gente per strada
Guarda di qua e di là
Vola nell′aria di festa
Un aquilone sulla città.
Una canzone per strada
Corre di qua e di là
Va rimbalzando nel vento
Come una bolla che non scoppia mai
Che non scoppia mai
Che non scoppia mai.
E a naso all'aria seguirai...
Ho spalancato le braccia
Corro volando da te
Cose da fine del mondo
Stanno accadendo per me
Stanno accadendo per me
Un motivo certo che c'è
Tutto questo ha un suo perché
L′allegria nasce da me:
Perché mi sto innamorando di te.

When I Was Little / What If Tomorrow / Lazy River / A Day Like Any Other / Joy (April 8, 1972) [From "Theatre 10"]

When I Was Little
I always slept by the light of a lamp
For fear of solitude
Fear that has never left me
Not even now that you are here
And sleep next to me
But I feel that your dreams take you away from me
Because for those who love each other
There is no, there is no
The same dream to dream together
A woman is more alone
When the man she has next to her
Cannot read
In his thoughts
When I Was Little...
And what if tomorrow
I could not
See you again
Let's say
That you were tired of me.
What is enough for others
Will not give me
Even the shadow of lost happiness.
And if tomorrow and I underline if
Suddenly I lost you
I would have lost the whole world
Not just you.
Up a Lazy River,
By the old mill run.
That lazy, lazy river
In the noon day sun.
Linger in the shade
Of a kind oak tree.
Throw away your troubles,
Dream a dream with me
Oh-up a Lazy River
Where the robins song,
Wake′s a bright new morning.
We can lope along.
Blue skies up above,
Every ones in love.
Up a Lazy River,
How happy we can be,
Up a Lazy River with me.
There's a bit of February fog
There's hardly anyone outside
It's a sad, long, cold day
That drags on as best it can
Why does this melancholy
Float around the city, hover around me
What has wet my face
Why did I cry today I don't know.
And it seems like a day like any other
The first day, without you.
All the people in the street
Look this way and that
A kite flies in the air
Above the city.
A song in the street
Runs this way and that
It bounces in the wind
Like a bubble that never bursts
That never bursts
That never bursts.
And with your nose in the air you will follow...
I opened my arms wide
I run flying to you
Things from the end of the world
Are happening for me
Are happening for me
There certainly is a reason
There is a reason for all this
Joy springs from me:
Because I'm falling in love with you.