Paroles et traduction Mina - Quand'ero piccola / E se domani / Lazy River / Un giorno come un altro / Allegria (8 aprile 1972) [Da "Teatro 10"]

Quand'ero piccola / E se domani / Lazy River / Un giorno come un altro / Allegria (8 aprile 1972) [Da "Teatro 10"]

Quand′ero piccola
Dormivo sempre al lume di una lampada
Per la paura della solitudine
Paura che non mi ha lasciato mai
Nemmeno adesso che sei qui
E dormi accanto a me
Ma sento che i tuoi sogni ti allontanano
Perché per quelli che si amano
Non c'è, non c′è
Lo stesso sogno da sognare in due
Una donna è più sola
Quando l'uomo che ha vicino
Non riesce a leggere
Nei suoi pensieri
Quand'ero piccola...
E se domani
Io non potessi
Rivedere te
Mettiamo il caso
Che ti sentissi stanco di me.
Quello che basta all′altra gente
Non mi darà
Nemmeno l′ombra della perduta felicità.
E se domani e sottolineo se
All'improvviso perdessi te
Avrei perduto il mondo intero
Non solo te.
Up a Lazy River,
By the old mill run.
That lazy, lazy river
In the noon day sun.
Linger in the shade
Of a kind oak tree.
Throw away your troubles,
Dream a dream with me
Oh-up a Lazy River
Where the robins song,
Wake′s a bright new morning.
We can lope along.
Blue skies up above,
Every ones in love.
Up a Lazy River,
How happy we can be,
Up a Lazy River with me.
C'è un po′ di nebbia di febbraio
Fuori non c'è quasi nessuno
è un giorno triste, lungo e freddo
Che tira avanti come può
Perché questa malinconia
Gira in città, mi gira intorno
Che cosa mi ha bagnato il viso,
Perché oggi ho pianto non lo so.
E sembra un giorno come un altro
Il primo giorno, senza te.
Tutta la gente per strada
Guarda di qua e di là
Vola nell′aria di festa
Un aquilone sulla città.
Una canzone per strada
Corre di qua e di là
Va rimbalzando nel vento
Come una bolla che non scoppia mai
Che non scoppia mai
Che non scoppia mai.
E a naso all'aria seguirai...
Ho spalancato le braccia
Corro volando da te
Cose da fine del mondo
Stanno accadendo per me
Stanno accadendo per me
Un motivo certo che c'è
Tutto questo ha un suo perché
L′allegria nasce da me:
Perché mi sto innamorando di te.

Когда я была маленькой / А если завтра / Ленивая река / День как день / Радость (8 апреля 1972) [Из "Театр 10"]

Когда я была маленькой
Я всегда спала при свете лампы
Из-за страха одиночества
Страха, который не покидал меня никогда
Даже сейчас, когда ты здесь
И спишь рядом со мной
Но я чувствую, что твои сны отдаляют тебя
Потому что для тех, кто любит
Нет, нет
Одинакового сна, чтобы мечтать вдвоем
Женщина более одинока
Когда мужчина, который рядом
Не может прочитать
Ее мысли
Когда я была маленькой...
А если завтра
Я не смогу
Увидеть тебя
Предположим
Что ты устал от меня.
Того, что хватает другим людям
Мне не даст
Даже тени потерянного счастья.
А если завтра, и я подчеркиваю "если"
Внезапно я потеряю тебя
Я потеряю весь мир
Не только тебя.
Вверх по Ленивой реке,
Мимо старой мельницы.
Эта ленивая, ленивая река
Под полуденным солнцем.
Задержись в тени
Доброго дуба.
Отбрось свои тревоги,
Помечтай со мной
О, вверх по Ленивой реке
Где песня малиновки,
Будит яркое новое утро.
Мы можем бежать вдоль.
Голубое небо наверху,
Все влюблены.
Вверх по Ленивой реке,
Как счастливы мы можем быть,
Вверх по Ленивой реке со мной.
Снаружи немного февральского тумана
Почти никого нет
Это грустный, длинный и холодный день
Который тянется как может
Почему эта меланхолия
Витает в городе, витает вокруг меня
Что смочило мое лицо,
Почему я плакала сегодня, я не знаю.
И кажется, день как день
Первый день без тебя.
Все люди на улице
Смотрят туда-сюда
Летает в праздничном воздухе
Воздушный змей над городом.
Песня на улице
Бежит туда-сюда
Отскакивает на ветру
Как пузырь, который никогда не лопается
Который никогда не лопается
Который никогда не лопается.
И задрав нос, ты последуешь...
Я распахнула руки
Бегу, лечу к тебе
Вещи, как конец света
Происходят со мной
Происходят со мной
Наверняка есть причина
Всему этому есть свое "почему"
Радость рождается во мне:
Потому что я влюбляюсь в тебя.